1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:21,850 --> 00:02:24,217
Cada novo campo de mineração
tem que ter sua árvore suspensa.

3
00:02:24,478 --> 00:02:26,140
Faz gente
sinta-se respeitável.

4
00:04:10,125 --> 00:04:11,081
Tudo à venda?

5
00:04:11,293 --> 00:04:14,457
Eu não venderia, exceto
Preciso de uma grana.

6
00:04:15,672 --> 00:04:17,129
Que tal aquela cabana
ali?

7
00:04:17,716 --> 00:04:19,753
Isso pertence ao companheiro
descendo a colina,

8
00:04:19,968 --> 00:04:22,506
administra o armazém geral,
mas ele ainda não está vendendo.

9
00:04:24,139 --> 00:04:25,300
Quanto?

10
00:04:26,600 --> 00:04:27,716
Quanto você diria?

11
00:04:28,351 --> 00:04:30,638
Se você deixou isso para
eu, eu diria 5 centavos.

12
00:04:31,521 --> 00:04:34,059
Que tal 1.000
em pó ou pepitas?

13
00:04:35,317 --> 00:04:36,148
500.

14
00:04:36,902 --> 00:04:38,188
Ela vale mais do que isso,

15
00:04:38,403 --> 00:04:39,519
fechadura, estoque e barril.

16
00:04:39,738 --> 00:04:42,481
Te dou 500
em moeda de ouro.

17
00:04:57,255 --> 00:04:58,791
Vamos, vamos.

18
00:04:59,966 --> 00:05:02,800
Ei, vou jogá-la dentro
por outra peça de ouro de US$ 5,00.

19
00:05:04,054 --> 00:05:05,261
Não, obrigado.

20
00:05:40,674 --> 00:05:43,257
Ei, ladrão de eclusas!

21
00:05:53,270 --> 00:05:54,886
Ei, acho que peguei ele!

22
00:05:56,606 --> 00:05:57,596
Ladrão de eclusa!

23
00:05:57,816 --> 00:06:00,308
- Ladrão de eclusa!
- ladrão de eclusas!

24
00:06:00,735 --> 00:06:01,942
Quem foi, francesinha?

25
00:06:02,988 --> 00:06:03,899
Nunca dei uma boa olhada.

26
00:06:04,114 --> 00:06:06,606
Mantenha os olhos abertos
para sinais de sangue.

27
00:06:11,913 --> 00:06:13,199
Ladrão de eclusa!

28
00:06:18,628 --> 00:06:21,416
Ei, ladrão de eclusas!

29
00:06:23,758 --> 00:06:25,590
Ladrão de eclusa!

30
00:06:33,685 --> 00:06:35,051
Ladrão de eclusa!

31
00:06:35,270 --> 00:06:36,556
Ladrão de eclusa!

32
00:06:37,439 --> 00:06:39,055
Ladrão de eclusa!

33
00:07:34,871 --> 00:07:35,987
eu...

34
00:07:37,415 --> 00:07:39,327
Eu não suponho
você me ajudaria.

35
00:07:41,378 --> 00:07:43,119
Ladrão de eclusa,
por que eu deveria?

36
00:07:44,339 --> 00:07:46,547
Estou... muito machucado.

37
00:08:18,456 --> 00:08:19,617
Onde está minha camisa?

38
00:08:20,125 --> 00:08:20,990
Eu queimei.

39
00:08:21,459 --> 00:08:22,995
Para quê? isso é
a única camisa que ganhei.

40
00:08:23,837 --> 00:08:26,295
Se você o usasse fora
aqui, eles enforcariam você.

41
00:08:29,801 --> 00:08:31,167
Como é a sensação?

42
00:08:31,511 --> 00:08:32,547
Como o diabo.

43
00:08:33,555 --> 00:08:34,545
Deveria,

44
00:08:35,265 --> 00:08:37,131
depois do que eu cavei
fora de você.

45
00:08:39,936 --> 00:08:41,177
Deixou um buraco grande?

46
00:08:42,147 --> 00:08:43,479
Sim, mas vai sarar.

47
00:08:44,816 --> 00:08:45,556
Qual o seu nome?

48
00:08:45,900 --> 00:08:47,186
Qual é o seu?

49
00:08:49,988 --> 00:08:51,695
Dr. Joe frágil.

50
00:08:53,533 --> 00:08:54,899
Runa do meu nome.

51
00:08:55,702 --> 00:08:56,658
Runa o quê?

52
00:08:57,162 --> 00:08:58,698
Isso é tudo.
apenas runa.

53
00:09:03,668 --> 00:09:04,454
De onde você é?

54
00:09:04,669 --> 00:09:05,455
De onde você é?

55
00:09:05,670 --> 00:09:08,504
Você vai parar de responder meu
perguntas com outra pergunta?

56
00:09:08,715 --> 00:09:10,581
Bem, pare de me perguntar
perguntas então.

57
00:09:14,387 --> 00:09:17,255
Como você espera me pagar
pelos meus serviços profissionais?

58
00:09:18,183 --> 00:09:19,469
Não posso te pagar nada.

59
00:09:21,102 --> 00:09:23,810
Se eu tivesse dinheiro, eu estaria
burro o suficiente para roubar uma caixa de eclusa

60
00:09:24,022 --> 00:09:25,604
e me enforcar?

61
00:09:25,815 --> 00:09:28,523
Você acha que eu vou ao médico
e te alimentar de graça?

62
00:09:29,819 --> 00:09:32,106
Claro, você poderia
ganhe seu sustento.

63
00:09:41,414 --> 00:09:42,905
eu poderia usar
um criado.

64
00:09:44,334 --> 00:09:45,290
Todos senhores
deveria ter um

65
00:09:45,502 --> 00:09:47,334
para enegrecer suas botas
e limpe a cabine.

66
00:09:47,545 --> 00:09:48,752
Você pode cozinhar, espero.

67
00:09:48,963 --> 00:09:52,206
Não, e não sou servo.

68
00:09:53,760 --> 00:09:55,717
Bem, todas as formas de vida
pode ser ensinado,

69
00:09:55,929 --> 00:09:57,010
até pulgas.

70
00:09:58,932 --> 00:10:00,798
Sim, você será
meu servo

71
00:10:01,101 --> 00:10:02,262
e faça o que eu lhe disser.

72
00:10:02,811 --> 00:10:04,302
Você pode ir para o inferno.

73
00:10:12,278 --> 00:10:13,268
Você sabe
o que é isso?

74
00:10:14,114 --> 00:10:16,026
É a bala
Eu desenterrei de você.

75
00:10:16,699 --> 00:10:18,190
Calibre incomum.

76
00:10:20,203 --> 00:10:21,410
Mesmo que não o fizessem
veja seu rosto,

77
00:10:21,621 --> 00:10:24,204
esta seria a sua marca
para a árvore suspensa.

78
00:10:26,376 --> 00:10:28,709
Quanto tempo eu teria
para trabalhar como seu servo

79
00:10:28,962 --> 00:10:30,544
antes de estarmos quites?

80
00:10:31,881 --> 00:10:33,292
Enquanto eu disser.

81
00:10:34,259 --> 00:10:35,090
Talvez para sempre.

82
00:10:36,302 --> 00:10:37,543
Se eu tivesse deixado você
sangrar até a morte,

83
00:10:37,762 --> 00:10:39,253
você estaria morto para sempre.

84
00:10:42,809 --> 00:10:46,177
Você pode começar limpando
esta cabana de cima a baixo.

85
00:10:50,650 --> 00:10:51,857
Então você desce
e passar a palavra

86
00:10:52,068 --> 00:10:54,276
que o Dr. Frágil
está aberto para negócios.

87
00:11:04,164 --> 00:11:06,372
Médico na cidade.
lá em cima na colina.

88
00:11:08,626 --> 00:11:09,992
Há um médico
lá em cima.

89
00:11:11,045 --> 00:11:12,877
O que gostaríamos
com um médico?

90
00:11:13,089 --> 00:11:14,079
É engraçado.

91
00:11:14,299 --> 00:11:16,086
Você é fofo, querido.
você é.

92
00:11:18,178 --> 00:11:19,339
Quantos anos tem ele?

93
00:11:25,018 --> 00:11:26,384
Novo médico na cidade.

94
00:11:26,603 --> 00:11:27,719
Médico na cidade.

95
00:11:28,188 --> 00:11:29,804
Gente, tenho um médico
na cidade.

96
00:11:30,023 --> 00:11:32,436
No alto da colina.
aberto todos os horários.

97
00:11:36,237 --> 00:11:37,353
Ei, garoto.

98
00:11:39,949 --> 00:11:41,611
Rapaz, o que é
o nome daquele médico?

99
00:11:42,076 --> 00:11:42,782
Frágil.

100
00:11:42,994 --> 00:11:43,859
Joe frágil?

101
00:11:44,078 --> 00:11:45,068
Sim.

102
00:11:45,747 --> 00:11:47,613
Você diz a ele
você viu Tom se agitar.

103
00:11:48,249 --> 00:11:49,785
Tudo bem. multar.

104
00:11:53,254 --> 00:11:54,540
Médico na cidade.

105
00:11:54,923 --> 00:11:56,084
Novo médico na cidade.

106
00:11:57,258 --> 00:11:58,965
Médico na cidade
lá em cima na colina.

107
00:12:04,140 --> 00:12:05,051
Doutor aí em cima.

108
00:12:05,266 --> 00:12:06,006
Onde ele está?

109
00:12:06,226 --> 00:12:08,434
Dr. Frágil,
lá em cima na colina.

110
00:12:50,061 --> 00:12:51,268
Deixe-me ver seus dentes.

111
00:12:55,817 --> 00:12:57,149
Oh meu Deus.

112
00:13:00,321 --> 00:13:02,358
Nada importa aqui
exceto desnutrição.

113
00:13:02,949 --> 00:13:04,030
O que é isso, doutor?

114
00:13:04,701 --> 00:13:07,364
Não é o tipo certo de
comida e não o suficiente.

115
00:13:08,246 --> 00:13:10,033
eu não tive sorte
ainda nas escavações, doutor.

116
00:13:10,373 --> 00:13:11,659
Comemos o melhor que podemos.

117
00:13:13,418 --> 00:13:16,331
Há uma vaca lá atrás.

118
00:13:16,629 --> 00:13:19,246
Leve com você e
engordar esta criança com leite.

119
00:13:20,049 --> 00:13:21,790
Não posso pagar por nenhuma vaca.

120
00:13:22,969 --> 00:13:24,176
Eu vou emprestar para você.

121
00:13:25,263 --> 00:13:26,424
Bem...

122
00:13:29,392 --> 00:13:30,633
obrigado, doutor.

123
00:13:32,478 --> 00:13:34,310
Quanto nós
devo a você, doutor?

124
00:13:36,107 --> 00:13:37,063
Dê-me um beijo.

125
00:13:40,403 --> 00:13:41,359
Eu sou pago.

126
00:13:41,946 --> 00:13:43,232
Você está pago.

127
00:13:56,544 --> 00:13:57,375
Quem é o próximo?

128
00:13:58,796 --> 00:14:00,458
Agora ouçam-me, irmãos.

129
00:14:01,966 --> 00:14:04,800
Se você trouxer seu doente
ao médico-açougueiro,

130
00:14:05,636 --> 00:14:06,547
eles morrerão.

131
00:14:06,929 --> 00:14:09,387
Seus instrumentos
estão sujos de pecado.

132
00:14:10,183 --> 00:14:13,472
Se você estiver doente,
venha até mim,

133
00:14:14,812 --> 00:14:16,895
e eu colocarei minhas mãos
em você...

134
00:14:17,940 --> 00:14:21,024
e minhas mãos
vai te deixar bem.

135
00:14:21,736 --> 00:14:22,897
Não entre naquela sala.

136
00:14:23,404 --> 00:14:26,863
Não sucumba ao preto
magia desta cria do diabo.

137
00:14:27,408 --> 00:14:28,649
Olá, grub.

138
00:14:30,328 --> 00:14:32,911
Não transforme seu mal
olhos em mim, Joseph frágil.

139
00:14:33,581 --> 00:14:34,617
Irmãos, cuidado!

140
00:14:35,458 --> 00:14:36,198
A Bíblia diz...

141
00:14:36,417 --> 00:14:37,533
aqui está a Bíblia dele.

142
00:14:37,752 --> 00:14:39,618
- Ha ha.
- heh heh heh.

143
00:14:40,129 --> 00:14:41,495
Cuidado com Joseph frágil.

144
00:14:42,298 --> 00:14:43,834
Aquele que cava a cova

145
00:14:44,509 --> 00:14:46,000
cairá nele.

146
00:15:07,323 --> 00:15:09,280
Bem... quem é o próximo?

147
00:15:11,035 --> 00:15:11,866
Eu, doutor.

148
00:15:12,578 --> 00:15:13,364
Eu, lembra de mim?

149
00:15:14,205 --> 00:15:16,071
Estive em Alder Gulch no ano passado.

150
00:15:16,290 --> 00:15:18,282
Frenchy, você está doente
ou procurando uma aposta?

151
00:15:18,751 --> 00:15:22,335
Tenho um carbúnculo. figura
você lançaria para mim.

152
00:15:22,547 --> 00:15:25,210
Vai custar 1 onça
de poeira ou US$ 20 em dinheiro vivo.

153
00:15:25,425 --> 00:15:26,506
Você pode pagar desta vez?

154
00:15:27,260 --> 00:15:29,627
Bem, eu consegui
uma pequena cutucada.

155
00:15:30,096 --> 00:15:31,257
Entre.

156
00:15:47,155 --> 00:15:48,817
Você se pegou
um ajudante, doutor?

157
00:15:49,031 --> 00:15:50,147
Isso mesmo.

158
00:15:50,616 --> 00:15:52,608
Baixe as calças
e incline-se sobre a mesa.

159
00:15:53,411 --> 00:15:54,868
Runa, isso é
planta francesa.

160
00:15:55,371 --> 00:15:56,657
Nunca acredite
uma palavra que ele diz

161
00:15:56,873 --> 00:15:59,160
e não deixe ele pegar
atrás de você no escuro.

162
00:16:00,543 --> 00:16:02,205
Doutor tem certeza
um cuidado, garoto.

163
00:16:02,837 --> 00:16:04,044
E um ótimo documento.

164
00:16:04,255 --> 00:16:05,291
Você sabe o que eu desejo?

165
00:16:05,506 --> 00:16:07,793
Gostaria de poder atirar com uma arma
como o doutor aqui.

166
00:16:08,259 --> 00:16:09,340
Segure isso
o queimador.

167
00:16:09,552 --> 00:16:10,838
Já o vi
atirar uma arma, garoto?

168
00:16:13,473 --> 00:16:17,012
Ei, doutor. eu vim para
uma cura, não uma matança.

169
00:16:17,643 --> 00:16:19,009
Eee! ah...

170
00:16:20,313 --> 00:16:22,179
sim, senhor, se eu pudesse
atirar uma arma como o doutor,

171
00:16:22,398 --> 00:16:24,981
Eu seria o maior homem
em território de Montana.

172
00:16:25,318 --> 00:16:26,900
Uh! doutor...

173
00:16:27,570 --> 00:16:30,062
eles certamente recuariam
rua quando venho para a cidade.

174
00:16:30,281 --> 00:16:32,022
Garoto, não é o velho francês.

175
00:16:32,241 --> 00:16:34,779
É o doutor
você tem que assistir... aaggh!

176
00:16:34,994 --> 00:16:36,030
Ahhh!

177
00:16:36,287 --> 00:16:37,778
Uau!

178
00:16:37,997 --> 00:16:41,365
Nnhh... morrer, doutor!

179
00:16:46,797 --> 00:16:47,787
Vamos desistir.

180
00:16:48,216 --> 00:16:49,752
Ninguém está ouvindo.

181
00:17:00,144 --> 00:17:01,225
300.

182
00:17:01,771 --> 00:17:03,683
Sociedade vermelha
aposta 300.

183
00:17:04,982 --> 00:17:06,393
É muito profundo
para mim.

184
00:17:06,609 --> 00:17:07,941
Eu não posso pagar.

185
00:17:10,488 --> 00:17:12,195
Eu bato nesses 300.

186
00:17:13,241 --> 00:17:14,982
O jogador aumenta 300.

187
00:17:22,667 --> 00:17:25,501
eu ligo e aumento
com esta reivindicação de ouro.

188
00:17:27,630 --> 00:17:28,871
Onde está localizado?

189
00:17:29,090 --> 00:17:30,422
Na curva.

190
00:17:30,841 --> 00:17:32,298
Eu permitiria 2.000.

191
00:17:36,556 --> 00:17:37,387
Quanto disso?

192
00:17:37,640 --> 00:17:38,801
Tudo isso.

193
00:17:48,192 --> 00:17:50,058
Não tenha pressa, doutor.

194
00:17:57,994 --> 00:17:58,859
Como diz o homem,

195
00:17:59,078 --> 00:18:00,660
"quando o vento
sopra muito forte,

196
00:18:00,871 --> 00:18:01,907
a árvore tem que dobrar."

197
00:18:02,123 --> 00:18:02,954
agora, espere um minuto.

198
00:18:03,332 --> 00:18:05,574
A árvore
ainda não explodiu.

199
00:18:10,172 --> 00:18:11,128
Ligue.

200
00:18:16,762 --> 00:18:18,298
Ás alto.

201
00:18:24,186 --> 00:18:25,347
Par de dois.

202
00:18:35,323 --> 00:18:37,110
O que você vai
fazer com tudo isso, doutor?

203
00:18:37,450 --> 00:18:40,534
Volte para Illinois e
queimar outra casa?

204
00:18:45,708 --> 00:18:48,451
não vou dar um tapa não
couro com você, doutor frágil.

205
00:18:53,382 --> 00:18:54,873
Traga o dinheiro, runa.

206
00:19:14,111 --> 00:19:16,694
O que é isso sobre ele
queimar uma casa?

207
00:19:24,205 --> 00:19:25,366
Você escolheu aquele sujeito.

208
00:19:25,831 --> 00:19:27,914
Ele não fez nada,
e você o teria matado.

209
00:19:30,503 --> 00:19:32,369
Desembarace meu cavalo
e vigie-o.

210
00:19:33,005 --> 00:19:35,372
Tudo o que ele disse foi
uma casa pegou fogo.

211
00:19:36,258 --> 00:19:37,999
Você vai matar
um homem para isso?

212
00:19:38,260 --> 00:19:38,920
Huh?

213
00:19:40,763 --> 00:19:41,594
Runa.

214
00:19:43,641 --> 00:19:45,553
Estamos começando
um novo regime.

215
00:19:46,268 --> 00:19:48,134
Levantamos às 4h30,

216
00:19:48,813 --> 00:19:50,395
Trabalhe a reivindicação até às 8:30...

217
00:19:51,107 --> 00:19:53,645
e depois volte aqui
e cuidar dos pacientes.

218
00:19:54,568 --> 00:19:55,604
Alguma dúvida?

219
00:19:59,198 --> 00:20:02,191
Qualquer dúvida sobre minha vida
ou meu modo de vida?

220
00:20:03,452 --> 00:20:04,693
Não.

221
00:20:05,287 --> 00:20:06,277
Bom.

222
00:20:07,081 --> 00:20:08,788
Vá desmontar o cavalo.

223
00:20:14,088 --> 00:20:15,875
Aquele curandeiro pela fé
não estava muito errado.

224
00:20:17,425 --> 00:20:18,256
Se você não é o diabo,

225
00:20:18,467 --> 00:20:20,459
ele com certeza está sentado
em seu ombro.

226
00:21:07,224 --> 00:21:08,089
Ah!

227
00:21:18,819 --> 00:21:19,684
Ah!

228
00:21:59,360 --> 00:22:01,317
15.000.
pegue ou largue.

229
00:22:03,405 --> 00:22:04,020
Pegue.

230
00:22:04,240 --> 00:22:05,151
Ei, doutor.

231
00:22:06,158 --> 00:22:07,148
Ei, doutor.

232
00:22:10,412 --> 00:22:11,778
Tem um cara na cidade.

233
00:22:12,498 --> 00:22:13,534
Ele precisa muito de você.

234
00:22:14,041 --> 00:22:14,872
Motorista de diligência.

235
00:22:15,292 --> 00:22:16,749
Ele cambaleou
meio morto.

236
00:22:17,211 --> 00:22:18,418
Demorou três dias
para chegar aqui.

237
00:22:18,671 --> 00:22:19,627
O que aconteceu
aos passageiros?

238
00:22:19,922 --> 00:22:22,130
O treinador ficou preso.
todos os passageiros mortos.

239
00:22:22,383 --> 00:22:23,464
Todos, exceto uma senhora.

240
00:22:23,676 --> 00:22:24,757
Ela se perdeu.

241
00:22:25,511 --> 00:22:27,047
Motorista diz
ela era uma verdadeira observadora.

242
00:22:27,429 --> 00:22:29,762
Flance, você sabe
esses desfiladeiros.

243
00:22:30,224 --> 00:22:31,886
Você liderará um pelotão
encontrar aquela senhora?

244
00:22:32,101 --> 00:22:33,467
Sim, tudo bem.

245
00:22:33,853 --> 00:22:36,470
Você pega um pelotão e
rastrear aquele agente rodoviário.

246
00:22:37,857 --> 00:22:39,189
Ei, vem, doutor?

247
00:22:39,692 --> 00:22:40,307
É melhor eu ficar.

248
00:22:40,526 --> 00:22:43,234
Lá está o motorista de palco,
e tenho pacientes esperando.

249
00:22:44,321 --> 00:22:45,562
Quer andar
conosco, garoto?

250
00:22:45,948 --> 00:22:46,608
Huh?

251
00:22:47,616 --> 00:22:48,948
Não tenho cavalo.

252
00:22:50,536 --> 00:22:51,401
Pegue o meu.

253
00:22:52,746 --> 00:22:54,783
E se eu apenas
continuou?

254
00:22:55,624 --> 00:22:56,410
Não importa onde você foi,

255
00:22:56,625 --> 00:22:58,582
aquele buraco de bala
contaria sua história.

256
00:23:05,551 --> 00:23:07,292
Qual grupo
você está andando?

257
00:23:10,222 --> 00:23:12,339
eu vou olhar
para aquela senhora perdida.

258
00:23:12,558 --> 00:23:14,174
Isso faz sentido.

259
00:23:18,397 --> 00:23:19,513
Observe você mesmo.

260
00:23:19,732 --> 00:23:21,564
eu não quero
meu servo aleijado.

261
00:23:23,027 --> 00:23:24,689
Não se preocupe.
vou cuidar bem

262
00:23:24,904 --> 00:23:27,066
da sua propriedade
e seu cavalo também.

263
00:23:42,254 --> 00:23:43,495
Aí está!

264
00:24:10,616 --> 00:24:11,948
Ela não está aqui.

265
00:24:17,790 --> 00:24:19,281
Aqui está uma coisa.

266
00:24:27,091 --> 00:24:28,298
Sim, isso é para ela.

267
00:24:28,926 --> 00:24:31,418
Meu nome é Elizabeth Mahler,
da Suíça.

268
00:24:32,554 --> 00:24:33,670
Isto é para o pai dela.

269
00:24:34,390 --> 00:24:36,427
Bem, ele com certeza não pode
leia em seu túmulo.

270
00:24:38,352 --> 00:24:41,015
Só Deus sabe para que lado
ela saiu daqui.

271
00:24:41,730 --> 00:24:43,722
Olha, homens,
é melhor todos nos espalharmos

272
00:24:44,858 --> 00:24:47,271
e nos encontraremos ao entardecer
no toco Meadow.

273
00:24:47,820 --> 00:24:51,279
Agora, ela está exposta ao sol
e estas noites frias.

274
00:24:52,324 --> 00:24:54,691
Bem, se você encontrá-la morta,
disparar dois tiros.

275
00:24:54,910 --> 00:24:56,526
Se estiver vivo, três.

276
00:25:07,506 --> 00:25:08,496
Alguma sorte?

277
00:25:09,883 --> 00:25:11,545
Não. quantos
ainda estão fora?

278
00:25:11,760 --> 00:25:12,841
Ah, cerca de uma dúzia.

279
00:25:13,262 --> 00:25:16,221
Tudo bem. é melhor nós
deite-se durante a noite.

280
00:25:19,435 --> 00:25:20,596
No país fedorento,

281
00:25:20,811 --> 00:25:24,020
você fica com dias fritos
e congelou noites.

282
00:25:26,942 --> 00:25:28,149
Pelo menos conseguimos...

283
00:25:28,986 --> 00:25:30,443
cobertores e uma fogueira.

284
00:25:30,779 --> 00:25:32,111
E ela...

285
00:25:33,824 --> 00:25:35,065
podemos encontrá-la morta.

286
00:25:35,868 --> 00:25:37,109
Você sabe
você está sangrando, filho?

287
00:25:38,662 --> 00:25:40,574
Claro. um espinheiro
feito isso.

288
00:25:42,374 --> 00:25:43,490
Você esteve
com doc frágil há muito tempo?

289
00:25:45,377 --> 00:25:46,709
Não muito tempo.

290
00:25:49,506 --> 00:25:50,792
Coma carne seca.

291
00:25:52,926 --> 00:25:53,882
Obrigado.

292
00:25:57,431 --> 00:25:59,423
Eu, uh, conheci o doutor
cerca de cinco anos,

293
00:26:00,517 --> 00:26:01,974
desde então
a greve de Bannock.

294
00:26:03,062 --> 00:26:04,894
Fazemos um pequeno negócio
juntos de vez em quando.

295
00:26:05,773 --> 00:26:08,106
Doc poderia ter ficado rico
e fácil meia dúzia de vezes,

296
00:26:08,317 --> 00:26:11,901
mas ele não consegue fugir
daquela bolsa preta dele.

297
00:26:13,280 --> 00:26:15,272
Talvez ele carregue
sua alma nele.

298
00:26:15,491 --> 00:26:16,777
Sim, isso é bom.

299
00:26:16,992 --> 00:26:18,449
Que alma ele tem.

300
00:26:19,745 --> 00:26:23,079
Uma vez eu perguntei ao doutor
sobre esse nome dele,

301
00:26:23,457 --> 00:26:24,368
frágil.

302
00:26:27,920 --> 00:26:29,536
Tudo o que ele disse foi...

303
00:26:33,342 --> 00:26:35,504
combinava com um homem
com frágil esperança.

304
00:26:37,846 --> 00:26:39,712
Você sabia que não era
o nome verdadeiro dele, não é?

305
00:26:40,224 --> 00:26:41,135
Não, eu não fiz.

306
00:26:43,018 --> 00:26:44,850
Sim, ele é
um homem peculiar, doutor.

307
00:26:46,563 --> 00:26:49,601
Sim. ele está tentando
para ser morto.

308
00:26:50,818 --> 00:26:52,480
Ele bateu em um sujeito

309
00:26:52,694 --> 00:26:55,983
só porque ele perguntou a ele
sobre uma casa pegando fogo.

310
00:26:56,990 --> 00:26:58,322
Uma maravilha
o médico não atirou nele.

311
00:27:00,160 --> 00:27:01,321
Por que deveria
ele atirou nele?

312
00:27:02,079 --> 00:27:03,866
Há uma história
sobre o doutor...

313
00:27:04,915 --> 00:27:07,532
ou de qualquer maneira sobre um homem chamado
templo que era médico.

314
00:27:08,210 --> 00:27:12,170
Morava em uma cidade onde
Ohio deságua no Mississippi.

315
00:27:12,965 --> 00:27:15,503
Parece que esse médico viveu
em uma bela e grande casa

316
00:27:15,759 --> 00:27:18,217
no ponto que passou despercebido
a união das águas.

317
00:27:19,138 --> 00:27:21,346
E algo aconteceu
para casa uma noite.

318
00:27:21,807 --> 00:27:23,890
Dizem que um homem e uma mulher
foram mortos...

319
00:27:26,186 --> 00:27:29,270
e o médico
coloque a tocha na casa

320
00:27:29,481 --> 00:27:31,097
e queimou-o até o chão.

321
00:27:32,151 --> 00:27:33,483
Você ainda pode ver
as chaminés queimadas

322
00:27:33,694 --> 00:27:37,278
erguendo-se acima dos salgueiros
onde os rios se encontram.

323
00:28:27,623 --> 00:28:28,704
Viu alguma coisa?

324
00:28:28,916 --> 00:28:30,157
Cascavel.

325
00:28:30,834 --> 00:28:32,120
Não sei.
algo.

326
00:28:32,753 --> 00:28:34,289
Ei, você gosta
matar cobras?

327
00:28:36,215 --> 00:28:37,376
Eu faço.

328
00:28:51,313 --> 00:28:52,099
senhora.

329
00:28:55,609 --> 00:28:56,599
senhora.

330
00:28:57,277 --> 00:28:58,688
Ei, senhora.

331
00:29:00,572 --> 00:29:03,565
senhora, eu... eu tenho água.
Tenho água, senhora.

332
00:29:11,708 --> 00:29:12,323
Aqui.

333
00:29:12,626 --> 00:29:13,707
Água, senhora.

334
00:29:13,919 --> 00:29:14,579
Água.

335
00:29:16,380 --> 00:29:17,040
Não, não.

336
00:29:17,422 --> 00:29:18,378
Não, não.

337
00:29:18,715 --> 00:29:21,048
Não, não. não tão rápido,
senhora perdida.

338
00:29:24,846 --> 00:29:25,677
senhora.

339
00:29:28,016 --> 00:29:31,100
Veja, eu... eu vou
disparar uma arma, senhora.

340
00:29:32,271 --> 00:29:32,977
Senhora.

341
00:29:33,855 --> 00:29:34,720
senhora.

342
00:29:38,068 --> 00:29:39,650
senhora,
não tenha medo.

343
00:29:40,070 --> 00:29:40,901
eu vou
disparar uma arma,

344
00:29:41,113 --> 00:29:45,357
e é... é um sinal para
ligue para os outros pesquisadores aqui.

345
00:29:46,994 --> 00:29:49,202
Não se preocupe. você está indo
para ficar bem, senhora.

346
00:29:49,746 --> 00:29:51,408
Isso é
promessa de Frenchy.

347
00:30:16,857 --> 00:30:17,517
Venha aqui.

348
00:30:17,733 --> 00:30:18,644
Ela está viva?

349
00:30:18,859 --> 00:30:20,441
Sim,
mas ela com certeza está cozida.

350
00:30:20,652 --> 00:30:22,063
Ela está bem cozida.

351
00:30:25,991 --> 00:30:27,357
Olhar.
venha aqui. olhar.

352
00:30:28,910 --> 00:30:30,993
Veja como ela está aguentando
para minha cantina.

353
00:30:32,080 --> 00:30:33,366
Ela não vai desistir.
ver?

354
00:30:34,958 --> 00:30:36,540
Ora, coitado
deveria estar morto.

355
00:30:36,960 --> 00:30:37,746
Sim.

356
00:30:38,920 --> 00:30:40,411
Não resta muito
do pescoço para cima...

357
00:30:42,591 --> 00:30:45,299
mas ela com certeza é toda mulher
de lá para baixo, né?

358
00:30:50,932 --> 00:30:52,969
Eu só estava tentando
para lhe fazer um elogio.

359
00:30:54,853 --> 00:30:56,185
Bem,
nada de errado nisso.

360
00:31:00,067 --> 00:31:01,558
É melhor fazermos
uma ninhada,

361
00:31:02,611 --> 00:31:04,853
leve-a para a cabana em Stump Meadow.

362
00:31:05,072 --> 00:31:06,358
Eu vou entrar
depois do doutor frágil

363
00:31:06,573 --> 00:31:08,235
e passar a palavra
o velho Frenchy a encontrou.

364
00:31:08,867 --> 00:31:10,483
Olha, olha, olha.

365
00:31:21,630 --> 00:31:23,462
E eles disseram
ela era bonita.

366
00:31:27,052 --> 00:31:27,883
Ei!

367
00:31:28,428 --> 00:31:30,044
Ei!
a senhora perdida foi encontrada!

368
00:31:32,015 --> 00:31:33,722
Meu!
Eu a encontrei!

369
00:31:34,518 --> 00:31:36,350
Eu, eu!
Eu a encontrei!

370
00:31:36,728 --> 00:31:37,764
No desfiladeiro!

371
00:31:38,188 --> 00:31:40,931
Meu!
ela está viva!

372
00:31:45,237 --> 00:31:46,318
Encontrei a senhora,
doutor!

373
00:31:46,530 --> 00:31:48,396
Venha imediatamente.
pdq.

374
00:31:49,783 --> 00:31:51,570
Tenho um paciente aqui.

375
00:31:59,000 --> 00:32:01,617
O que a ruiva está fazendo
em seu lugar?

376
00:32:02,712 --> 00:32:03,668
Morrendo.

377
00:32:04,047 --> 00:32:06,130
Ela não queria fazer isso
lá embaixo onde ela trabalha.

378
00:32:06,341 --> 00:32:08,674
Eles estão levando os perdidos
senhora para coto Meadow.

379
00:32:09,386 --> 00:32:11,093
eu vou acabar
o mais rápido que posso.

380
00:32:13,181 --> 00:32:14,922
Você não está fazendo o
ruiva é boa, não é?

381
00:32:15,142 --> 00:32:17,885
eu acho
ninguém nunca fez,

382
00:32:18,186 --> 00:32:19,893
mas eu não estou
deixando-a agora.

383
00:32:20,772 --> 00:32:22,013
Quanto tempo
você será?

384
00:32:22,315 --> 00:32:23,897
Algumas horas
talvez.

385
00:32:24,776 --> 00:32:27,143
Você quer que eu estrangule
ela se apressar?

386
00:32:29,239 --> 00:32:31,026
Eu não quero nada
de você, doutor.

387
00:32:31,491 --> 00:32:32,652
Nada.
não, absolutamente nada.

388
00:32:32,868 --> 00:32:34,154
Eu cumpri meu dever
encontrá-la.

389
00:32:34,369 --> 00:32:36,406
Você faz o seu quando
você sente vontade.

390
00:32:43,670 --> 00:32:44,911
Que bom que você está aqui,
doutor.

391
00:32:45,839 --> 00:32:47,831
Deixe-nos saber como
ela é, sim?

392
00:32:51,678 --> 00:32:53,715
Bem, nós nos revezamos
observando ela.

393
00:32:57,684 --> 00:32:59,220
Ela não se moveu nenhuma vez
a noite toda.

394
00:32:59,769 --> 00:33:00,930
Notável.

395
00:33:03,690 --> 00:33:05,226
A ruiva deu o pontapé inicial?

396
00:33:06,026 --> 00:33:07,858
Claro que feliz
você chegou aqui, doutor.

397
00:33:09,571 --> 00:33:11,278
Você possui
este lugar?

398
00:33:20,707 --> 00:33:22,164
Quem colocou
a graxa do eixo nela?

399
00:33:24,085 --> 00:33:24,916
Eu fiz.

400
00:33:25,587 --> 00:33:27,203
Bom.
você fez certo.

401
00:33:28,256 --> 00:33:30,213
Bem, traga a lanterna
acabou, runa.

402
00:33:34,429 --> 00:33:37,046
Alguma vez lhe ocorreu
limpar este lugar?

403
00:33:59,037 --> 00:33:59,993
Vou precisar de água limpa.

404
00:34:00,205 --> 00:34:02,743
Colete de
as cantinas masculinas.

405
00:34:05,877 --> 00:34:07,288
Então não se preocupe...

406
00:34:08,088 --> 00:34:08,703
papai.

407
00:34:08,964 --> 00:34:11,172
Então não se preocupe...

408
00:34:11,424 --> 00:34:13,381
ela continua falando
para o pai dela.

409
00:34:13,760 --> 00:34:15,296
Eles o mataram
no assalto.

410
00:34:16,054 --> 00:34:16,919
Qual o nome dela?

411
00:34:17,222 --> 00:34:18,258
Elizabeth Mahler.

412
00:34:18,473 --> 00:34:21,932
Doutor, essa é a minha cantina
ela continua se segurando.

413
00:34:33,113 --> 00:34:34,820
Ela está sofrendo de
queimaduras de segundo grau,

414
00:34:35,031 --> 00:34:37,239
exposição,
possível concussão,

415
00:34:38,493 --> 00:34:40,109
e ela ficou cega.

416
00:34:41,913 --> 00:34:43,575
Ela não vai
ver de novo?

417
00:34:43,999 --> 00:34:45,956
É difícil dizer
quão profunda é a queimadura.

418
00:34:48,503 --> 00:34:50,836
Teremos que tirá-la de lá
desta sujeira.

419
00:34:51,214 --> 00:34:53,376
Isso não é exatamente
o que eu chamaria de hospital.

420
00:34:54,175 --> 00:34:56,212
Talvez possamos pedir emprestado
a carroça deste homem.

421
00:34:57,470 --> 00:34:58,711
Doutor, uh,

422
00:34:59,556 --> 00:35:02,765
Sra. Flaunce e eu
moro atrás da loja agora.

423
00:35:03,143 --> 00:35:04,975
Poderíamos colocá-la na minha
coloque em frente ao seu.

424
00:35:05,186 --> 00:35:05,972
Multar.

425
00:35:06,229 --> 00:35:08,061
OK. eu vou conseguir
a carroça.

426
00:35:10,150 --> 00:35:12,517
Os homens disseram que dariam
toda a água que conseguiram.

427
00:35:13,194 --> 00:35:15,481
Coloque perto do fogão.
teremos que fervê-lo.

428
00:35:16,448 --> 00:35:19,282
Tudo bem.
saia daqui.

429
00:35:21,161 --> 00:35:22,493
Doutor...

430
00:35:22,871 --> 00:35:25,534
Eu sei que você vai ficar
muito ocupado para cuidar dela,

431
00:35:26,249 --> 00:35:27,911
mas eu estava pensando

432
00:35:28,126 --> 00:35:29,788
que quando eu terminar
com minhas tarefas

433
00:35:30,587 --> 00:35:33,000
e ela precisa de alguém
para conseguir o jantar dela,

434
00:35:33,590 --> 00:35:34,956
bem,
talvez eu conseguisse.

435
00:35:37,010 --> 00:35:38,922
Tudo bem, runa. multar.

436
00:35:49,356 --> 00:35:50,346
Ei.

437
00:35:51,524 --> 00:35:53,140
O que ele quer com
toda aquela água?

438
00:35:53,401 --> 00:35:54,767
Ele tem que lavá-la,
não é?

439
00:35:56,863 --> 00:35:58,070
Por toda parte?

440
00:35:59,282 --> 00:36:00,989
Ah, é diferente
com médicos.

441
00:36:07,707 --> 00:36:09,824
Eles estão trazendo
a senhora perdida!

442
00:36:12,504 --> 00:36:14,621
- Eles estão trazendo ela!
- vamos!

443
00:36:30,605 --> 00:36:32,312
eu ouço dizer
ela é estrangeira.

444
00:36:32,899 --> 00:36:34,185
Ela é virtuosa?

445
00:36:34,401 --> 00:36:35,642
O que isso significa?

446
00:36:36,069 --> 00:36:37,435
Ela é estrangeira,
e ela é cega,

447
00:36:37,654 --> 00:36:39,236
e ela está muito queimada.

448
00:36:56,589 --> 00:36:57,921
Dr. Frágil,

449
00:36:58,341 --> 00:37:01,175
Acho que meu marido agiu
apressadamente em oferecer nossa cabine.

450
00:37:01,469 --> 00:37:02,550
E se ela morrer
aí dentro?

451
00:37:02,762 --> 00:37:05,095
Calma, Sra. Flaunce.
ela não vai morrer.

452
00:37:14,983 --> 00:37:16,815
Você está indo
para ficar bem, senhorita.

453
00:37:17,026 --> 00:37:18,437
Você está bem agora.

454
00:37:19,279 --> 00:37:20,815
Estamos em casa agora.

455
00:37:40,425 --> 00:37:41,916
Eu não gosto disso
um pouco.

456
00:37:42,218 --> 00:37:44,210
Vamos voltar
até a loja.

457
00:38:10,079 --> 00:38:10,990
Feche as venezianas.

458
00:38:11,206 --> 00:38:12,697
Este quarto
deve ser mantido escuro.

459
00:38:21,466 --> 00:38:22,422
Elizabete...

460
00:38:24,052 --> 00:38:25,259
Elisabete,

461
00:38:25,595 --> 00:38:27,177
você pode me entender?

462
00:38:27,806 --> 00:38:30,674
Seu palco foi suspenso. o
cavalos fugiram com você.

463
00:38:31,434 --> 00:38:32,641
Mas você está seguro agora.

464
00:38:32,852 --> 00:38:34,093
Eu devo voltar.

465
00:38:34,604 --> 00:38:36,015
Eles machucaram meu pai.

466
00:38:36,356 --> 00:38:37,392
eu...

467
00:38:37,607 --> 00:38:38,848
eles estão matando ele!

468
00:38:39,067 --> 00:38:40,103
Você deve ficar quieto.

469
00:38:40,318 --> 00:38:41,479
Ah! ah!

470
00:38:41,694 --> 00:38:43,401
Ah! ah!

471
00:38:43,655 --> 00:38:46,443
Papai! eles são...

472
00:38:55,291 --> 00:38:56,702
Encontrei mais um pouco de chá.

473
00:38:58,628 --> 00:39:00,369
Adicione um pouco à panela.

474
00:39:06,636 --> 00:39:08,878
Claro que nunca ouvi
de colocar chá em alguém.

475
00:39:10,473 --> 00:39:13,136
Livro tolo. diz isso
"estupor ou semiconsciência

476
00:39:13,351 --> 00:39:15,968
pode ser induzido por
uma pancada forte na cabeça."

477
00:39:17,605 --> 00:39:20,313
Aprendi que o primeiro
vez que caí de um cavalo.

478
00:39:24,779 --> 00:39:25,644
Por que não
eles tentam aprender

479
00:39:25,864 --> 00:39:27,275
o que acontece lá dentro?

480
00:39:27,490 --> 00:39:29,447
É onde
o dano está feito.

481
00:39:32,787 --> 00:39:33,994
Traga a lâmpada.

482
00:39:52,140 --> 00:39:53,472
Ela está olhando
tipo de humano.

483
00:39:54,601 --> 00:39:55,512
Você pensaria
depois de três dias

484
00:39:55,727 --> 00:39:57,343
ela deixaria ir
daquela cantina.

485
00:39:58,730 --> 00:40:00,596
Se você tivesse passado
o que ela tem,

486
00:40:01,065 --> 00:40:02,897
você não faria
deixe isso de lado também.

487
00:40:09,532 --> 00:40:10,864
Ela está acordada.

488
00:40:13,494 --> 00:40:14,860
Apenas meio acordado.

489
00:40:16,205 --> 00:40:18,492
A outra metade é
ainda em outro lugar.

490
00:40:39,187 --> 00:40:40,723
Caramba, doutor.

491
00:40:49,739 --> 00:40:52,356
Eu acho que você pode
pegue a cantina agora.

492
00:41:00,875 --> 00:41:02,912
Mas ela tem controle
de você agora, doutor.

493
00:41:03,920 --> 00:41:04,910
Está tudo bem.

494
00:41:06,965 --> 00:41:09,002
vou sentar aqui
até que ela solte.

495
00:41:14,889 --> 00:41:16,005
Ir para a cama.

496
00:42:03,980 --> 00:42:05,266
Quem é você?

497
00:42:07,608 --> 00:42:08,564
Eu sou médico.

498
00:42:08,943 --> 00:42:11,151
Por que meus olhos estão
coberto?

499
00:42:12,488 --> 00:42:14,696
Você foi gravemente queimado
pelo sol.

500
00:42:16,743 --> 00:42:18,029
Pelo sol?

501
00:42:19,412 --> 00:42:20,653
Posso ver você?

502
00:42:21,873 --> 00:42:22,829
Ainda não.

503
00:42:23,958 --> 00:42:25,165
Você está temporariamente...

504
00:42:25,918 --> 00:42:26,829
lembre-se...

505
00:42:27,754 --> 00:42:30,792
Eu disse que você é
temporariamente cego.

506
00:42:35,553 --> 00:42:37,215
Meu pai...

507
00:42:38,890 --> 00:42:40,722
ele está morto,
não é?

508
00:42:42,977 --> 00:42:43,763
Sim.

509
00:42:45,438 --> 00:42:47,145
Ele foi morto
no assalto.

510
00:42:52,904 --> 00:42:55,442
E fui eu
ele estava com medo.

511
00:43:01,204 --> 00:43:02,570
Está tudo bem.

512
00:43:04,373 --> 00:43:05,955
Onde ele está enterrado?

513
00:43:07,126 --> 00:43:09,209
Na estrada
onde aconteceu.

514
00:43:10,296 --> 00:43:12,379
Agora eu vou te pegar
algo para comer.

515
00:43:12,965 --> 00:43:14,297
Não tenha medo
de estar sozinho.

516
00:43:14,509 --> 00:43:16,796
Minha cabine é apenas
a alguns passos de distância.

517
00:43:19,680 --> 00:43:20,545
Doutor...

518
00:43:21,599 --> 00:43:25,969
doutor, tem uma enfermeira
para mim, uma... uma mulher?

519
00:43:26,687 --> 00:43:27,677
Não.

520
00:43:31,901 --> 00:43:33,642
O que estou vestindo,
doutor?

521
00:43:34,779 --> 00:43:36,611
Eles enviaram seu baú
com sua bolsa de carpete.

522
00:43:36,823 --> 00:43:38,689
Eu peguei uma camisola
do tronco.

523
00:43:39,909 --> 00:43:40,820
Obrigado.

524
00:43:41,160 --> 00:43:43,903
Não se incomode com
qualquer coisa. Eu cuidarei de você.

525
00:44:01,347 --> 00:44:02,337
Bom dia, runa.

526
00:44:02,849 --> 00:44:04,590
eu estava indo
para chamá-lo para o café da manhã.

527
00:44:04,892 --> 00:44:06,474
Tem o suficiente para três?

528
00:44:07,145 --> 00:44:08,056
Claro.

529
00:44:08,396 --> 00:44:09,728
Para ela? Ela vai ficar fora. k.?

530
00:44:10,106 --> 00:44:12,814
Ela vai precisar de silêncio e
proteção contra estranhos.

531
00:44:13,276 --> 00:44:16,189
Veja se você consegue configurar isso
varanda para que ela possa nos ligar.

532
00:44:45,391 --> 00:44:47,132
Isso é tudo,
Sr.

533
00:44:47,602 --> 00:44:49,559
Isso é tudo que temos
para enviar desta vez.

534
00:44:50,438 --> 00:44:52,350
Riacho da caveira
desaparecendo tão cedo?

535
00:44:52,899 --> 00:44:54,185
Nunca foi
uma grande greve.

536
00:44:54,400 --> 00:44:56,266
Ninguém nunca atingiu nenhum buraco de glória aqui.

537
00:44:57,486 --> 00:44:58,602
Bem, boa sorte.

538
00:44:58,988 --> 00:44:59,728
Ei!

539
00:45:00,114 --> 00:45:00,820
Ho!

540
00:45:07,705 --> 00:45:09,537
Bem, bom dia,
runa.

541
00:45:10,958 --> 00:45:12,199
Onde você
pegar o cavalo?

542
00:45:12,919 --> 00:45:14,956
Doc pegou
mediante taxa.

543
00:45:16,339 --> 00:45:19,082
Doc me enviou para ver
se você tiver ovos para eles.

544
00:45:19,383 --> 00:45:21,841
Sim, eu tenho uma dúzia, e
Guardei três para você.

545
00:45:30,019 --> 00:45:31,009
Como está a senhora perdida?

546
00:45:31,312 --> 00:45:32,723
Ela está sentada
pela primeira vez,

547
00:45:33,648 --> 00:45:34,855
mas ela ainda está
bastante fraco.

548
00:45:35,107 --> 00:45:36,598
E ainda cego?

549
00:45:37,068 --> 00:45:39,355
O médico disse que ela estará
assim por algum tempo.

550
00:45:40,988 --> 00:45:43,480
Estes são poderosos e preciosos
tão longe.

551
00:45:44,325 --> 00:45:46,567
Você diz à senhora perdida que estamos
todos torcendo por ela, certo?

552
00:45:46,994 --> 00:45:47,950
Tudo bem.

553
00:45:49,872 --> 00:45:51,909
Isso custará $ 3,00.
você paga a senhorita.

554
00:45:59,173 --> 00:46:01,210
Não é $ 3,00 muito alto
para ovos?

555
00:46:01,425 --> 00:46:02,461
Isso custa $ 1,00 cada.

556
00:46:02,677 --> 00:46:05,886
Esses ovos vêm todos
o caminho do riacho azedo.

557
00:46:07,014 --> 00:46:08,380
eu suponho
o médico está ocupado

558
00:46:08,599 --> 00:46:11,057
com suas diversas práticas lá em cima.

559
00:46:11,602 --> 00:46:13,264
Sim, senhora. obrigado.

560
00:46:23,990 --> 00:46:25,652
Bem,
parece igreja.

561
00:46:27,827 --> 00:46:30,911
Algumas de nós, mulheres, temos
decidi ver sobre aquela garota.

562
00:46:31,414 --> 00:46:33,326
Se o médico quisesse ajuda,
ele pediria por isso.

563
00:46:33,541 --> 00:46:36,284
Ela pode ser a única
quem precisa de ajuda.

564
00:46:36,502 --> 00:46:38,494
Ela dificilmente está nas mãos
de um Santo.

565
00:46:38,713 --> 00:46:40,670
Não enfie o nariz
onde não é desejado.

566
00:46:41,549 --> 00:46:44,633
Se ela for decente,
ela não pertence lá em cima,

567
00:46:45,261 --> 00:46:47,344
e se ela não estiver,
em breve saberemos.

568
00:46:49,932 --> 00:46:51,139
Foi um inverno rigoroso.

569
00:46:51,684 --> 00:46:53,141
Minha mãe morreu naquele ano,

570
00:46:53,644 --> 00:46:55,852
então meu pai disse:
"vamos para outro lugar...

571
00:46:56,272 --> 00:46:58,889
um lugar novo e
brilhante e nunca com fome."

572
00:46:59,442 --> 00:47:01,058
então viemos para a América.

573
00:47:01,694 --> 00:47:03,310
Ah, isso foi maravilhoso.

574
00:47:03,529 --> 00:47:05,065
O trem a vapor
para São Luís,

575
00:47:05,281 --> 00:47:08,399
então o barco a vapor
subindo o rio Missouri,

576
00:47:08,993 --> 00:47:11,076
e então as diligências
sobre montanhas

577
00:47:11,287 --> 00:47:13,904
e... através
grandes terras amplas.

578
00:47:14,540 --> 00:47:16,247
Esta era realmente a América.

579
00:47:17,460 --> 00:47:19,747
Foi por isso que tivemos
chegou tão longe.

580
00:47:20,671 --> 00:47:22,162
"E agora,"
meu pai disse:

581
00:47:22,715 --> 00:47:23,455
"agora", ele disse,

582
00:47:23,674 --> 00:47:27,884
"devemos tentar e
encontre o lugar certo."

583
00:47:28,763 --> 00:47:31,380
você achou que isso
seria o lugar certo?

584
00:47:32,350 --> 00:47:34,012
Quando eu ver novamente,
Eu saberei.

585
00:47:35,144 --> 00:47:39,013
O que você verá é apenas um
pequeno acampamento de ouro selvagem e cru,

586
00:47:40,691 --> 00:47:42,523
um formigueiro rastejante
que pode explodir

587
00:47:42,735 --> 00:47:44,692
com o primeiro vento
da próxima greve,

588
00:47:45,363 --> 00:47:47,480
e você verá alguns
a escória do mundo.

589
00:47:48,991 --> 00:47:50,607
Não é um lugar
você gostaria de viver.

590
00:47:51,285 --> 00:47:52,821
Por que você está aqui então,

591
00:47:53,037 --> 00:47:53,993
e... e runa?

592
00:47:54,205 --> 00:47:55,662
Talvez pertençamos aqui.

593
00:47:55,873 --> 00:47:57,910
Eu não tenho outro lugar
ser.

594
00:47:59,251 --> 00:48:00,662
Diga-me como é a runa,

595
00:48:02,171 --> 00:48:03,457
e você, Dr. Frail,

596
00:48:04,632 --> 00:48:05,839
como você é?

597
00:48:06,801 --> 00:48:08,667
Bem, runa
meio vesgo,

598
00:48:08,886 --> 00:48:11,219
e ele tem dois polegares
em cada mão.

599
00:48:13,140 --> 00:48:16,053
Doc tem um longo cinza
barba e sem dentes.

600
00:48:16,519 --> 00:48:17,885
Somos um par ruim.

601
00:48:18,187 --> 00:48:19,803
Eu sei que isso não é verdade.

602
00:48:21,649 --> 00:48:23,606
Rune é muito bonito,
Eu sei.

603
00:48:24,985 --> 00:48:28,228
não tenho foto
do Dr. Frail.

604
00:48:29,407 --> 00:48:30,989
Eu só conheço as mãos dele.

605
00:48:32,952 --> 00:48:36,241
Eles são marrons de
o sol e... gentil,

606
00:48:38,290 --> 00:48:39,701
e suas pernas
deve ser muito longo,

607
00:48:39,917 --> 00:48:43,786
porque... ele atravessa
a sala em três etapas.

608
00:48:49,176 --> 00:48:52,635
Doutor, você tem clientes ou gosta
visitantes, não sei quais,

609
00:48:53,722 --> 00:48:55,714
e um deles
a senhoria.

610
00:49:00,312 --> 00:49:01,678
Bem,
o que temos aqui?

611
00:49:01,897 --> 00:49:03,138
Quatro senhoras
em apuros?

612
00:49:03,816 --> 00:49:05,603
Nós viemos
para ver a senhorita Mahler.

613
00:49:06,277 --> 00:49:08,360
Senhorita Mahler não é
recebendo visitantes.

614
00:49:09,321 --> 00:49:10,528
Não é isso
para ela dizer?

615
00:49:10,739 --> 00:49:12,731
Não, senhorita Mahler's
aos meus cuidados.

616
00:49:13,159 --> 00:49:15,617
Até que ela esteja bem,
ela permanecerá sob meus cuidados.

617
00:49:15,828 --> 00:49:17,285
O elemento decente
desta cidade...

618
00:49:18,664 --> 00:49:19,780
o que você está fazendo,
doutor?

619
00:49:19,999 --> 00:49:21,490
estou ajudando
sua partida.

620
00:49:21,709 --> 00:49:24,577
A menos que você esteja grávida
e preciso dos meus serviços,

621
00:49:24,795 --> 00:49:26,832
Eu sugiro que você se importe
seu próprio negócio.

622
00:49:35,222 --> 00:49:37,134
Eu sou um prisioneiro,
runa?

623
00:49:38,434 --> 00:49:40,346
Doc diz a todos
o que fazer.

624
00:49:42,396 --> 00:49:44,479
Joe, encha-os
aqui, sim?

625
00:49:44,773 --> 00:49:46,810
Não parece que eu entendo
nenhum crédito de ninguém.

626
00:49:47,193 --> 00:49:49,810
Você não está recebendo nenhum crédito
de mim, isso é certo.

627
00:49:53,407 --> 00:49:55,319
eu sei
onde posso conseguir.

628
00:51:46,312 --> 00:51:47,143
Runa?

629
00:51:48,105 --> 00:51:49,061
Tem alguém aí?

630
00:51:49,982 --> 00:51:52,349
Apenas planta francesa
veio prestar suas homenagens,

631
00:51:53,193 --> 00:51:54,274
e, ah...

632
00:51:55,154 --> 00:51:57,692
Fui eu quem te descobriu
no deserto, lembra?

633
00:51:58,866 --> 00:52:01,199
Eu... eu só estava pensando
se você pudesse, ah,

634
00:52:01,619 --> 00:52:03,155
poupe meu cantil.

635
00:52:06,957 --> 00:52:08,789
Desculpe. Não estou vestida para receber visitas.

636
00:52:09,001 --> 00:52:10,287
Você poderia se afastar
enquanto...

637
00:52:10,502 --> 00:52:11,993
ah, claro, senhora.
claro.

638
00:52:12,671 --> 00:52:14,287
Estou transformado.

639
00:52:19,261 --> 00:52:19,876
Ei!

640
00:52:20,095 --> 00:52:20,710
Oh!

641
00:52:20,929 --> 00:52:22,295
Você quase caiu,
senhora perdida.

642
00:52:25,059 --> 00:52:27,426
Bem, eu salvei você
pela segunda vez, né?

643
00:52:28,437 --> 00:52:30,303
Se não fosse eu
que te encontrou,

644
00:52:30,522 --> 00:52:31,763
outra pessoa
poderia ter.

645
00:52:31,982 --> 00:52:33,439
Então, novamente, pode ter sido tarde demais.

646
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
Eu gostaria que houvesse alguma maneira
Eu poderia te agradecer.

647
00:52:36,862 --> 00:52:38,603
Na verdade,
existe.

648
00:52:38,989 --> 00:52:42,778
eu ia perguntar se
você poderia me ajudar.

649
00:52:43,077 --> 00:52:44,488
O que posso fazer?

650
00:52:44,703 --> 00:52:46,114
Aqui. estar sentado.

651
00:52:46,705 --> 00:52:47,491
É isso.

652
00:52:47,748 --> 00:52:48,613
Agora...

653
00:52:49,041 --> 00:52:50,122
é assim.

654
00:52:51,251 --> 00:52:53,584
Eu tenho esse lugar
tudo escolhido

655
00:52:53,796 --> 00:52:55,628
isso parece que pode
produzir alguma cor real,

656
00:52:55,839 --> 00:52:57,330
se eu pudesse
apenas esvazie-o.

657
00:52:58,676 --> 00:52:59,416
Cor?

658
00:52:59,635 --> 00:53:00,796
Você é
falando sobre ouro?

659
00:53:01,011 --> 00:53:05,426
Estou falando de ouro que ninguém
sempre sonhei em Skull Creek.

660
00:53:05,641 --> 00:53:07,382
Como você gostaria
ser rico?

661
00:53:07,601 --> 00:53:08,762
Eu adoraria.

662
00:53:08,977 --> 00:53:10,138
Quem quer que seja
velho francês

663
00:53:10,354 --> 00:53:12,266
vai ser
muita sorte.

664
00:53:13,899 --> 00:53:15,185
Grubstake?

665
00:53:15,818 --> 00:53:17,309
Isso significa que você precisa de dinheiro, não é?

666
00:53:17,569 --> 00:53:19,026
Isso mesmo,
senhora perdida.

667
00:53:20,280 --> 00:53:21,691
estou com medo
Eu não tenho nenhum.

668
00:53:22,366 --> 00:53:24,323
Meu pai
estava carregando nosso dinheiro.

669
00:53:25,494 --> 00:53:28,453
eu teria ficado feliz
para te emprestar um pouco, na verdade.

670
00:53:30,624 --> 00:53:31,990
Não, isso não importa.

671
00:53:33,210 --> 00:53:35,953
acabei de chegar aqui
em uma chamada social de qualquer maneira.

672
00:53:43,679 --> 00:53:47,172
Mas talvez apenas
um pequeno favor, hein?

673
00:53:47,683 --> 00:53:48,844
Como o que?

674
00:53:54,273 --> 00:53:56,811
Sr. Plante veio buscar
sua cantina, doutor.

675
00:53:57,109 --> 00:53:57,940
Sim.

676
00:53:58,736 --> 00:53:59,943
Aqui está.

677
00:54:01,572 --> 00:54:03,029
Ele tem isso.

678
00:54:05,951 --> 00:54:07,317
É melhor eu ir,
senhora.

679
00:54:08,370 --> 00:54:09,861
Boa noite,
Sr.

680
00:54:22,384 --> 00:54:23,591
Você está bem,
Elizabete?

681
00:54:23,927 --> 00:54:24,587
Sim.

682
00:54:24,803 --> 00:54:25,793
Se você não
preciso de alguma coisa,

683
00:54:26,013 --> 00:54:27,925
Eu tenho alguns negócios
para atender.

684
00:54:37,858 --> 00:54:38,769
Runa!

685
00:54:39,693 --> 00:54:40,649
Runa!

686
00:54:42,154 --> 00:54:44,191
Corrija o sino de alerta.
Foi cortado.

687
00:54:44,490 --> 00:54:46,777
A partir de agora você vai
dormir embaixo da escada dela.

688
00:55:15,229 --> 00:55:15,844
José.

689
00:55:16,063 --> 00:55:16,678
Sim.

690
00:55:16,897 --> 00:55:18,183
Guarde isso
atrás do bar.

691
00:55:35,165 --> 00:55:36,201
eu não tenho medo
de você, doutor,

692
00:55:36,750 --> 00:55:38,286
mas eu não estou
embalando uma arma.

693
00:55:46,635 --> 00:55:47,591
Eu quero todos vocês
testemunhar

694
00:55:48,136 --> 00:55:49,468
Eu não estou fazendo as malas
uma arma.

695
00:55:54,434 --> 00:55:58,474
Acabei de fazer uma visita aos perdidos
senhora, e o doutor ficou ofendido.

696
00:56:02,568 --> 00:56:04,400
Solte essa navalha
do seu pescoço,

697
00:56:04,611 --> 00:56:06,227
e eu vou me livrar
desta arma.

698
00:56:09,616 --> 00:56:11,278
Doutor, você quer dizer
você, uh...

699
00:56:12,160 --> 00:56:14,777
abaixe-se para sujar as mãos
em pessoas comuns como eu?

700
00:56:16,123 --> 00:56:17,034
Sim.

701
00:57:32,324 --> 00:57:34,657
Se algum dia eu te encontrar
naquela colina novamente,

702
00:57:35,160 --> 00:57:37,868
não faz diferença se
você está usando uma arma ou não.

703
00:57:38,538 --> 00:57:39,904
Eu vou matar você.

704
00:57:59,935 --> 00:58:01,267
Agora, você ouve.

705
00:58:02,771 --> 00:58:04,683
Eu te aviso novamente.

706
00:58:05,691 --> 00:58:08,684
Aquele médico-açougueiro
é o diabo,

707
00:58:09,444 --> 00:58:11,356
e você deve
expulse-o!

708
00:58:14,366 --> 00:58:16,198
Parece que o médico está indo
para manter a mocinha

709
00:58:16,410 --> 00:58:17,651
tudo para si mesmo.

710
00:58:21,873 --> 00:58:24,707
Ele não pode ir
chutando as pessoas

711
00:58:26,128 --> 00:58:27,585
e não ser chutado de volta.

712
00:58:31,216 --> 00:58:32,582
Um dia destes.

713
00:58:39,433 --> 00:58:40,139
Você o matou?

714
00:58:40,350 --> 00:58:41,090
Não.

715
00:58:41,309 --> 00:58:43,596
Ela disse que ele não
não faça nada com ela, doutor.

716
00:58:44,271 --> 00:58:46,729
Eu não ligo. eu não
quero algum deles perto dela.

717
00:58:47,274 --> 00:58:48,765
Você não é o dono dela!

718
00:58:49,359 --> 00:58:51,100
Foi assim que foi
antes,

719
00:58:51,737 --> 00:58:54,275
você tentou possuir alguém
até que eles odiaram você?

720
00:58:58,035 --> 00:58:59,776
Vá em frente, me bata!

721
00:59:00,162 --> 00:59:01,949
<i>Você é meu dono, doutor.</i>

722
00:59:19,806 --> 00:59:20,967
Feche as venezianas.

723
00:59:23,685 --> 00:59:25,051
Para evitar choque
aos seus olhos,

724
00:59:25,270 --> 00:59:26,886
estamos escurecendo a sala.

725
00:59:30,150 --> 00:59:32,107
Agora, sente-se
e me enfrente.

726
00:59:39,034 --> 00:59:40,070
Acenda a lâmpada.

727
00:59:52,798 --> 00:59:54,460
eu removi
a bandagem externa.

728
00:59:57,302 --> 00:59:59,009
Abaixe a lâmpada
um pouco.

729
01:00:07,020 --> 01:00:09,933
Agora estou removendo
a bandagem interna.

730
01:00:14,069 --> 01:00:17,938
Lembre-se, você não pode esperar
visão imediata.

731
01:00:19,866 --> 01:00:22,609
Agora existem apenas os
almofadas sobre seus olhos.

732
01:00:22,994 --> 01:00:25,281
vou amolecê-los
com água fria.

733
01:00:28,792 --> 01:00:30,499
Vire a lâmpada
muito baixo, runa.

734
01:00:32,546 --> 01:00:33,957
Agora traga isso
à minha direita.

735
01:00:39,511 --> 01:00:41,218
Você está pronta, Elizabeth?

736
01:00:42,139 --> 01:00:43,220
Sim.

737
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
Ore por mim, doutor.

738
01:00:48,311 --> 01:00:50,052
Segure a lâmpada
superior, runa.

739
01:00:59,364 --> 01:01:00,821
Abra seus olhos.

740
01:01:07,914 --> 01:01:09,075
Você vê alguma coisa?

741
01:01:14,504 --> 01:01:15,415
Não.

742
01:01:18,633 --> 01:01:20,795
Mova a lâmpada
da direita para a esquerda.

743
01:01:35,108 --> 01:01:35,814
Nada.

744
01:01:36,026 --> 01:01:37,733
Não é nada,
Elizabete.

745
01:01:38,278 --> 01:01:40,565
Seus olhos estão seguindo
a lâmpada agora.

746
01:01:42,574 --> 01:01:44,065
Diga-me
o que você vê.

747
01:01:44,743 --> 01:01:46,450
Por favor, senhora, tente.

748
01:01:52,542 --> 01:01:55,125
Eu vejo um pouco de luz
movendo-se, como em uma neblina.

749
01:01:55,462 --> 01:01:56,578
Um pouco de luz?

750
01:01:57,047 --> 01:01:58,037
Isso é muito.

751
01:01:58,715 --> 01:02:01,207
Isso é mais do que
a maioria de nós vê.

752
01:02:03,386 --> 01:02:05,719
E amanhã
você verá muito mais.

753
01:02:10,227 --> 01:02:13,140
Eu... eu não posso
ainda te vejo, mas...

754
01:02:14,981 --> 01:02:16,813
Eu te amo por tudo.

755
01:03:08,076 --> 01:03:09,157
Ah!

756
01:03:29,806 --> 01:03:30,512
Huh? o que está errado?

757
01:03:31,057 --> 01:03:33,049
Meus olhos... eles doem!

758
01:03:33,810 --> 01:03:35,426
Ela diz
os olhos dela doem, doutor.

759
01:03:35,645 --> 01:03:37,932
É terrível.
eles estão queimando.

760
01:03:40,483 --> 01:03:41,314
Quando isso começou?

761
01:03:42,277 --> 01:03:45,315
Eu fui para fora,
e escureceu novamente,

762
01:03:45,530 --> 01:03:47,396
e estou cego novamente.

763
01:03:47,615 --> 01:03:49,652
Eu sei que estou cego de novo!

764
01:03:51,119 --> 01:03:51,779
Vá para a cabana.

765
01:03:51,995 --> 01:03:52,985
Eu estou...

766
01:03:54,080 --> 01:03:54,911
cego novamente.

767
01:03:55,206 --> 01:03:56,117
Deixe-me ver seus olhos.

768
01:03:56,458 --> 01:03:57,494
Não!

769
01:03:58,168 --> 01:03:59,249
Deixe-me
veja seus olhos.

770
01:03:59,461 --> 01:04:01,919
Não! não, por favor.

771
01:04:05,633 --> 01:04:07,841
Suponha que vamos lá fora
e tente novamente.

772
01:04:09,804 --> 01:04:10,464
Por que não?

773
01:04:12,015 --> 01:04:13,802
Havia uma diligência.

774
01:04:14,851 --> 01:04:18,015
Eu estava fugindo.
um homem estava atirando.

775
01:04:18,646 --> 01:04:20,979
Eu... estou cego de novo!
eu...

776
01:04:21,191 --> 01:04:23,274
Eu acho que seus olhos
estão bem.

777
01:04:24,110 --> 01:04:25,772
Por favor, não me obrigue.

778
01:04:26,321 --> 01:04:27,732
Por favor, não me obrigue.

779
01:04:48,051 --> 01:04:49,212
Abaixe as mãos.

780
01:04:51,388 --> 01:04:52,128
Não.

781
01:04:55,350 --> 01:04:56,386
Agora, me escute.

782
01:04:58,603 --> 01:04:59,764
Se você continuar
seus olhos fechados,

783
01:04:59,979 --> 01:05:01,186
você pensará a partir dos sons que ouve,

784
01:05:01,398 --> 01:05:02,809
o mundo
está caindo sobre você.

785
01:05:04,234 --> 01:05:06,726
Mas se você abrir
seus olhos e olhe,

786
01:05:07,153 --> 01:05:09,145
você verá coisas
pelo que são.

787
01:05:13,993 --> 01:05:15,950
Agora, eu vou
deixar você aqui.

788
01:05:16,538 --> 01:05:18,951
Você está de pé
a beira de um penhasco.

789
01:05:19,541 --> 01:05:23,080
Eu não aconselho você a passar
vida com os olhos fechados.

790
01:06:25,815 --> 01:06:27,022
Ela está bem.

791
01:06:28,610 --> 01:06:30,067
Ela está livre agora.

792
01:07:17,909 --> 01:07:19,901
Eu pensei que tinha te contado
para subir a colina.

793
01:07:21,287 --> 01:07:23,825
Eu te disse, não vou até você ir.

794
01:07:25,959 --> 01:07:28,372
Bem, está indo
será uma grande espera.

795
01:07:33,299 --> 01:07:34,255
Ouça, doutor.

796
01:07:35,843 --> 01:07:38,426
Ela passou a tarde toda
preparando aquele jantar para nós.

797
01:07:38,846 --> 01:07:39,962
Você sabe disso.

798
01:07:42,016 --> 01:07:42,756
Dê a ela minhas desculpas

799
01:07:42,976 --> 01:07:45,013
e diga a ela
Estou ocupado aqui.

800
01:07:45,937 --> 01:07:47,929
Você simplesmente não pode tratá-la
dessa forma.

801
01:07:49,732 --> 01:07:51,849
Está ficando tão que você está
cuidando demais da minha vida.

802
01:07:52,652 --> 01:07:55,144
Você não é um pouco
confuso sobre quem é dono de quem?

803
01:08:02,662 --> 01:08:03,698
Cartões, doutor?

804
01:08:05,623 --> 01:08:06,784
Você
quer cartões?

805
01:08:08,876 --> 01:08:10,117
Sim. cartões.

806
01:08:33,860 --> 01:08:35,021
Esperamos por você.

807
01:08:35,653 --> 01:08:37,315
Desculpe.
Eu não pude ir.

808
01:08:38,406 --> 01:08:40,648
Você tem medo de mim
porque estou bem agora?

809
01:08:41,784 --> 01:08:44,322
Não. Estou feliz
você está bem.

810
01:08:45,663 --> 01:08:47,655
Agora, se você me der licença,
Eu direi boa noite.

811
01:09:05,099 --> 01:09:06,886
Você não deveria
entraram aqui.

812
01:09:07,644 --> 01:09:08,634
Eu sei.

813
01:09:29,957 --> 01:09:31,243
Volte para
sua própria cabine.

814
01:09:31,668 --> 01:09:34,251
Você vai sair daqui amanhã
no estágio leste.

815
01:09:34,712 --> 01:09:36,169
Estágio?
para onde estou indo?

816
01:09:36,673 --> 01:09:38,255
Nova Iorque.
de volta à Suíça.

817
01:09:38,466 --> 01:09:41,004
Onde quer que as pessoas vão quando
eles vieram pelo caminho errado.

818
01:09:41,344 --> 01:09:42,630
O que eu faria
fazer aí?

819
01:09:43,346 --> 01:09:45,679
Você tem parentes. há
ninguém aqui para cuidar de você.

820
01:09:45,890 --> 01:09:49,304
Não há lugar para você aqui, não há trabalho.

821
01:09:50,269 --> 01:09:51,726
Por que você faz isso?

822
01:09:53,940 --> 01:09:54,896
Porque você tem que ir

823
01:09:55,108 --> 01:09:56,974
e porque
Pretendo ficar.

824
01:09:59,404 --> 01:10:00,645
Por que você faz isso?

825
01:10:01,030 --> 01:10:02,111
Não me mande embora.

826
01:10:03,157 --> 01:10:04,068
Você está embalado
pela manhã,

827
01:10:04,283 --> 01:10:05,694
e eu vou te levar
para o palco.

828
01:10:10,206 --> 01:10:11,367
Não, você não vai.

829
01:10:13,626 --> 01:10:14,412
E você vai
de novo não

830
01:10:14,627 --> 01:10:16,619
me diga o que fazer
e não fazer.

831
01:10:18,297 --> 01:10:20,380
Eu não vou pegar o seu
treinador pela manhã.

832
01:10:21,467 --> 01:10:23,675
Eu vim fazer isso
minha casa...

833
01:10:25,221 --> 01:10:26,678
e eu farei isso.

834
01:10:30,226 --> 01:10:32,138
Em seis semanas, esta poderia ser uma cidade fantasma

835
01:10:32,353 --> 01:10:33,719
sem mais ninguém
nele.

836
01:10:35,231 --> 01:10:36,472
Estarei aqui.

837
01:10:37,567 --> 01:10:39,650
Vou plantar fantasmas para comer
e criar gado fantasma.

838
01:10:40,987 --> 01:10:42,569
E aqui mesmo eu vou
construir minha casa fantasma.

839
01:10:43,406 --> 01:10:44,522
Com dinheiro fantasma?

840
01:10:45,324 --> 01:10:46,860
eu vou conseguir
algum dinheiro.

841
01:10:47,577 --> 01:10:48,488
De alguma forma eu vou,

842
01:10:49,662 --> 01:10:50,743
mesmo que seja apenas
para pagar você

843
01:10:50,955 --> 01:10:52,662
pelos seus serviços,
doutor.

844
01:11:10,141 --> 01:11:11,131
Eu vou incomodar você
por aquela bala

845
01:11:11,350 --> 01:11:12,966
você está segurando
em mim.

846
01:11:15,313 --> 01:11:17,350
Ah, eu joguei isso fora
há muito tempo.

847
01:11:19,358 --> 01:11:20,565
Você jogou fora?

848
01:11:22,111 --> 01:11:23,352
Você quer dizer que eu tenho trabalhado
para você todo esse tempo

849
01:11:23,571 --> 01:11:24,778
e não precisava?

850
01:11:26,073 --> 01:11:27,029
Parece que sim.

851
01:11:27,867 --> 01:11:29,278
Eu também estou livre?

852
01:11:31,370 --> 01:11:35,205
Você é o mais contrário
ser humano que já vi.

853
01:11:36,000 --> 01:11:36,615
Runa.

854
01:11:36,918 --> 01:11:38,500
É melhor você manter
o velho cinza também,

855
01:11:38,753 --> 01:11:40,415
então você e a senhora
não estará em andamento.

856
01:11:44,550 --> 01:11:45,210
Bom dia.

857
01:11:45,426 --> 01:11:47,543
Como vai? meu nome
é Elizabeth Mahler.

858
01:11:47,762 --> 01:11:49,173
Muito obrigado.

859
01:11:53,810 --> 01:11:56,223
Ei, runa. Essa é a senhora perdida?

860
01:11:56,521 --> 01:11:58,387
Como vai?
Sou Elizabeth Mahler.

861
01:11:58,606 --> 01:11:59,346
Prazer em conhecer você,
senhora.

862
01:11:59,565 --> 01:12:01,056
Muito obrigado.

863
01:12:11,702 --> 01:12:13,159
Bem-vindo ao
Skull Creek, senhora.

864
01:12:13,538 --> 01:12:14,574
Muito obrigado.

865
01:12:14,831 --> 01:12:17,164
Não é elegante
para conversar com estranhos.

866
01:12:17,458 --> 01:12:18,323
Eles são gentis.

867
01:12:18,543 --> 01:12:20,535
Eles falam comigo,
e eu respondo.

868
01:12:24,173 --> 01:12:25,664
Permita-me,
senhora perdida.

869
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
Nós não precisamos
sem ajuda.

870
01:12:27,510 --> 01:12:30,594
Muito obrigado.
Estou feliz em conhecê-lo.

871
01:12:30,805 --> 01:12:32,922
Entre antes
você começa um motim.

872
01:12:33,224 --> 01:12:34,715
É um grande prazer,
senhora.

873
01:12:39,605 --> 01:12:40,721
Bom dia.

874
01:12:44,569 --> 01:12:45,525
Você é a Sra. Flance?

875
01:12:45,736 --> 01:12:46,692
Sim eu sou.

876
01:12:47,530 --> 01:12:49,192
Por favor, eu gostaria
para falar com seu marido.

877
01:12:50,157 --> 01:12:51,443
Estou aqui, senhorita Mahler.

878
01:12:52,285 --> 01:12:53,742
Obrigado.
com licença.

879
01:12:57,874 --> 01:12:58,910
Como vai?

880
01:12:59,792 --> 01:13:02,751
Rune disse que você estava muito
gentil comigo quando fui encontrado.

881
01:13:04,005 --> 01:13:05,496
Prazer em ver você
para cima e ao redor.

882
01:13:05,715 --> 01:13:06,671
Obrigado.

883
01:13:07,008 --> 01:13:09,921
Eu gostaria de... eu
gostaria de uma grana.

884
01:13:10,261 --> 01:13:11,468
O que é isso?

885
01:13:12,471 --> 01:13:15,054
Rune e eu vamos
para cavar em busca de ouro, e...

886
01:13:15,266 --> 01:13:16,598
Eu vejo. hum...

887
01:13:17,143 --> 01:13:19,351
não é incomum para uma senhora
sair nas escavações?

888
01:13:19,645 --> 01:13:20,977
Eu estarei com ela.

889
01:13:21,188 --> 01:13:23,225
eu não tenho medo
de trabalho duro.

890
01:13:23,983 --> 01:13:26,441
Você poderia me emprestar uma quantia sobre isso?

891
01:13:26,944 --> 01:13:30,187
Vale muito dinheiro.
É uma herança de família.

892
01:13:31,073 --> 01:13:35,443
E, ah, as pedras
são muito incomuns.

893
01:13:42,168 --> 01:13:43,158
Sim.

894
01:13:43,419 --> 01:13:46,036
Sim, isso é
uma peça muito interessante.

895
01:13:46,255 --> 01:13:48,542
Eu tenho um copo de joalheiro
na sala dos fundos.

896
01:13:48,758 --> 01:13:50,590
Importa-se se eu olhar para isso
através disso?

897
01:13:50,968 --> 01:13:52,459
Não, claro que não.

898
01:14:06,233 --> 01:14:08,190
Doutor, eles querem
uma grana.

899
01:14:08,444 --> 01:14:09,651
Isso é o que eu pensei.

900
01:14:10,738 --> 01:14:11,819
Quer pedir dinheiro emprestado
sobre isso.

901
01:14:12,031 --> 01:14:13,693
Ela diz
é uma herança.

902
01:14:16,994 --> 01:14:18,906
Me parece
não vale $ 20.

903
01:14:20,164 --> 01:14:22,952
Bem, diga a ela que é
vale o que quiserem.

904
01:14:25,419 --> 01:14:27,957
Tudo bem, doutor, já que
você está pagando por isso.

905
01:14:41,811 --> 01:14:42,722
Huh?

906
01:14:44,146 --> 01:14:46,058
Francês velho
não estava mentindo, hein?

907
01:14:46,857 --> 01:14:47,768
Agora, se você me der
o dinheiro,

908
01:14:47,984 --> 01:14:49,771
eu vou começar
o trabalho de desenvolvimento.

909
01:14:50,736 --> 01:14:52,648
Devemos discutir
o acordo.

910
01:14:53,447 --> 01:14:54,733
Uh, bem, é, uh,

911
01:14:55,282 --> 01:14:57,194
meio constrangedor
falando de negócios com uma senhora,

912
01:14:57,410 --> 01:14:59,242
especialmente tal
uma senhora bonita.

913
01:14:59,704 --> 01:15:01,366
Sr. Plante, você é
batendo na árvore.

914
01:15:01,580 --> 01:15:02,491
O arbusto.

915
01:15:03,916 --> 01:15:05,123
Tudo bem.

916
01:15:05,376 --> 01:15:07,993
Que tal 20% de tudo que lavamos?

917
01:15:08,212 --> 01:15:10,204
Eu não posso mais ser
generoso do que isso.

918
01:15:10,715 --> 01:15:14,675
Eu posso conseguir uma grana
a qualquer hora por, oh, 5, 10%.

919
01:15:14,885 --> 01:15:16,342
Por que você não fez isso?

920
01:15:19,849 --> 01:15:21,181
eu não acho
20% servirão.

921
01:15:21,392 --> 01:15:23,884
Precisamos...
queremos 50%.

922
01:15:25,855 --> 01:15:26,971
Agora, pegue
ou vá em frente.

923
01:15:27,189 --> 01:15:28,270
Ou deixe.

924
01:15:28,774 --> 01:15:29,890
Sim. ou deixe-o.

925
01:15:30,985 --> 01:15:31,725
50%?

926
01:15:32,069 --> 01:15:33,105
50%.

927
01:15:35,072 --> 01:15:35,937
Só para você, senhora...

928
01:15:36,657 --> 01:15:37,522
Eu vou com isso.

929
01:15:37,950 --> 01:15:38,940
Você quer tremer
nisso?

930
01:15:39,160 --> 01:15:41,322
Não. nós primeiro
vá para o Sr.

931
01:15:41,537 --> 01:15:43,153
e escrever
nosso acordo.

932
01:15:43,372 --> 01:15:45,409
Então vamos agitar
mãos. tudo bem?

933
01:15:51,964 --> 01:15:54,456
“Está acordado que
caso algum co-localizador

934
01:15:54,675 --> 01:15:58,214
desistir de compartilhar
o funcionamento da referida reivindicação..."

935
01:16:03,559 --> 01:16:04,720
uau aí.

936
01:16:06,645 --> 01:16:09,513
Pensei em ligar a eclusa
lá em cima na cachoeira,

937
01:16:09,732 --> 01:16:12,850
mire-a além do
árvore e no riacho.

938
01:16:14,111 --> 01:16:15,477
eu vou começar
escova de corte.

939
01:16:16,197 --> 01:16:17,153
Bem, senhora de sorte,

940
01:16:17,698 --> 01:16:19,655
se você apenas
colocado na sombra,

941
01:16:20,576 --> 01:16:21,942
francês velho
descarregará o vagão.

942
01:16:22,161 --> 01:16:23,823
Eu farei minha parte
do trabalho,

943
01:16:24,038 --> 01:16:25,779
e você vai
me trate como um homem.

944
01:16:28,084 --> 01:16:29,245
Ah...

945
01:16:30,795 --> 01:16:32,286
bem, isso não é
vai ser fácil.

946
01:16:32,505 --> 01:16:34,371
Será se você encontrar algo
fazer com as mãos

947
01:16:34,590 --> 01:16:36,673
além de colocá-los
em mim.

948
01:16:41,931 --> 01:16:43,513
Agora, você é alguma coisa,
você sabe disso?

949
01:16:44,266 --> 01:16:46,508
Isso é um fato.
você é realmente incrível.

950
01:17:01,033 --> 01:17:02,990
Suba e comece
cortando madeira de eclusa.

951
01:17:48,747 --> 01:17:49,533
Runa!

952
01:17:50,124 --> 01:17:51,706
Rune, suba aí
com a água.

953
01:18:14,315 --> 01:18:16,352
Agora estamos prontos
para começar a lavar a sujeira.

954
01:18:17,151 --> 01:18:18,517
Deixe ela vir!

955
01:18:26,035 --> 01:18:29,870
Uau!

956
01:18:34,001 --> 01:18:35,082
Ah...

957
01:18:36,503 --> 01:18:38,210
agora podemos começar
cavando para isso.

958
01:18:38,756 --> 01:18:39,963
Agora podemos arrancar
o ouro

959
01:18:40,174 --> 01:18:44,339
que está escondido naquelas colinas
por um milhão de zilhões de anos!

960
01:18:46,764 --> 01:18:48,380
Sim!

961
01:18:52,728 --> 01:18:54,469
10 metros de toalha.

962
01:18:55,105 --> 01:18:56,016
Quem vai ter o bebê?

963
01:18:56,440 --> 01:18:57,521
Esposa de Wonder Russell.

964
01:18:57,733 --> 01:18:59,099
Oh.

965
01:18:59,318 --> 01:19:00,934
Bem, se eu a conheço,
ela causará problemas.

966
01:19:01,153 --> 01:19:02,485
É melhor você pegar 12.

967
01:19:05,157 --> 01:19:06,193
Ei, ouça. ah...

968
01:19:06,408 --> 01:19:09,196
você ouviu alguma coisa
do rio?

969
01:19:10,120 --> 01:19:12,032
Você não está ficando solitário,
você é, doutor?

970
01:19:12,456 --> 01:19:14,698
Eu só quero saber
como as coisas estão indo.

971
01:19:15,501 --> 01:19:17,117
Eles colocaram a eclusa.

972
01:19:17,336 --> 01:19:18,577
Tirando alguma coisa?

973
01:19:19,672 --> 01:19:20,879
Uma espécie de decepção.

974
01:19:21,423 --> 01:19:23,540
Apenas, uh, 5 onças
em 3 semanas.

975
01:19:24,176 --> 01:19:26,213
Retorno meio magro
no seu dinheiro, não é?

976
01:19:26,804 --> 01:19:28,545
Bem, isso leva tempo.

977
01:19:29,348 --> 01:19:31,590
Eles estão na sua conta
por mais de 1.000.

978
01:19:31,809 --> 01:19:34,347
Você quer que eu continue dando
ela o que ela quiser?

979
01:19:36,855 --> 01:19:37,936
Mesmo que seja um fracasso?

980
01:19:38,148 --> 01:19:39,889
Mesmo que
é um fracasso total.

981
01:19:41,735 --> 01:19:42,896
Bem, doutor,

982
01:19:43,112 --> 01:19:45,104
eu não me intrometo
nos assuntos das pessoas,

983
01:19:45,614 --> 01:19:46,730
mas como empresário,

984
01:19:46,949 --> 01:19:48,941
Eu não entendo o que
você está tentando provar.

985
01:19:49,618 --> 01:19:51,905
Bem, já que não estou
um empresário, Tom,

986
01:19:52,121 --> 01:19:55,034
Eu não tenho que justificar
minhas razões, não é?

987
01:19:56,375 --> 01:19:59,163
Obrigado por... obrigado por
mantendo-o confidencial.

988
01:19:59,420 --> 01:20:01,127
eu nem sequer
disse à minha esposa.

989
01:20:01,672 --> 01:20:03,459
Eu prometi maravilha
Eu sentaria com ele.

990
01:20:03,882 --> 01:20:06,750
Você sabe, ele é mais
assustado do que sua esposa.

991
01:20:08,304 --> 01:20:09,590
É engraçado
sobre um homem.

992
01:20:09,805 --> 01:20:14,140
É engraçado... ele deixa um
mulher tenha tanto controle sobre ele.

993
01:20:50,095 --> 01:20:51,006
O caminho de volta mais curto, doutor,

994
01:20:51,221 --> 01:20:53,508
está além do cume
e descendo ao longo do riacho.

995
01:20:54,058 --> 01:20:54,889
Tudo bem.

996
01:21:22,836 --> 01:21:24,122
Perto de um mês sólido,

997
01:21:24,838 --> 01:21:27,000
e nem uma cutucada completa
para mostrar isso.

998
01:21:27,633 --> 01:21:28,714
Nunca tive sorte.

999
01:21:29,051 --> 01:21:31,168
Sempre estive sentado
do lado de fora olhando para dentro.

1000
01:21:31,887 --> 01:21:33,378
Temos que ser pacientes.

1001
01:21:33,597 --> 01:21:36,214
Bem, paciência é algo
Acabei de sair.

1002
01:22:18,267 --> 01:22:19,474
Olá, doutor.

1003
01:22:20,394 --> 01:22:22,431
Eu me perguntei quando você viria nos ver.

1004
01:22:23,272 --> 01:22:25,559
Eu tive que fazer uma ligação
subindo o desfiladeiro.

1005
01:22:28,527 --> 01:22:29,938
Você gostaria
um pouco de café?

1006
01:22:30,863 --> 01:22:32,070
Sim, por favor.

1007
01:22:42,332 --> 01:22:43,038
Obrigado.

1008
01:22:47,546 --> 01:22:49,208
Um médico não sempre
diga: "como você está se sentindo"

1009
01:22:49,423 --> 01:22:52,040
e "sobressair
sua língua"?

1010
01:22:53,844 --> 01:22:55,210
eu posso ver
como você está.

1011
01:22:58,265 --> 01:22:59,346
Estou bem?

1012
01:23:02,394 --> 01:23:03,510
Deixe-me ver
suas mãos.

1013
01:23:03,854 --> 01:23:06,562
Ah... eles estão sujos.

1014
01:23:10,944 --> 01:23:12,901
Talvez eu devesse perguntar
como você está?

1015
01:23:14,156 --> 01:23:14,987
Você está bem?

1016
01:23:15,365 --> 01:23:16,606
Da próxima vez
você está na cidade,

1017
01:23:16,825 --> 01:23:19,067
Eu vou te dar algo
para suas mãos.

1018
01:23:23,957 --> 01:23:25,414
Obrigado, doutor.

1019
01:23:28,337 --> 01:23:29,373
"A sortuda."

1020
01:23:29,588 --> 01:23:30,829
é sorte?

1021
01:23:32,299 --> 01:23:34,461
Ainda não, mas é
não custa ter esperança.

1022
01:23:36,136 --> 01:23:37,593
eu suponho
runa está bem.

1023
01:23:39,056 --> 01:23:40,843
Nós dois sentimos sua falta,
doutor.

1024
01:23:53,862 --> 01:23:54,693
O que você está fazendo,

1025
01:23:54,988 --> 01:23:56,604
nos espionando?

1026
01:23:57,866 --> 01:23:59,573
O que há
ele não deveria ver?

1027
01:24:25,102 --> 01:24:26,092
Runa.

1028
01:24:39,700 --> 01:24:41,407
Rune, volte ao trabalho!

1029
01:24:43,829 --> 01:24:45,240
Eu possuo apenas 50% deste domínio,

1030
01:24:45,455 --> 01:24:48,664
e com certeza não estou cavando nada
mais de 50% dessa sujeira.

1031
01:25:00,178 --> 01:25:01,419
Por que não desistimos?

1032
01:25:02,556 --> 01:25:04,047
Você pode,
mas se você fizer isso,

1033
01:25:04,266 --> 01:25:05,427
a reivindicação pertence
para runa e eu.

1034
01:25:05,642 --> 01:25:06,849
Isso é
nosso acordo.

1035
01:25:07,060 --> 01:25:08,767
Você quer minha parte,
Vou vender barato.

1036
01:25:09,896 --> 01:25:11,762
Por que o Sr. Flance
deixe-me ter tanto dinheiro

1037
01:25:11,982 --> 01:25:13,598
se não fosse
uma afirmação maravilhosa?

1038
01:25:31,001 --> 01:25:33,744
Você deve sempre olhar
para uma mulher assim?

1039
01:25:34,379 --> 01:25:36,792
Não seja um parceiro
tem alguns direitos, né?

1040
01:25:37,215 --> 01:25:38,922
Ele nem consegue
um olhar grátis?

1041
01:25:39,718 --> 01:25:41,254
Suponho que um médico
entende isso.

1042
01:25:41,470 --> 01:25:43,587
eu suponho
se você fosse médico,

1043
01:25:43,805 --> 01:25:46,297
então você poderia conseguir
um olhar atento.

1044
01:26:00,030 --> 01:26:01,737
Eu gosto muito disso.

1045
01:26:03,909 --> 01:26:04,774
Espere.

1046
01:26:06,119 --> 01:26:07,200
Isso é melhor do que nada.

1047
01:26:16,588 --> 01:26:17,544
Runa!

1048
01:26:19,299 --> 01:26:20,631
Rune, eu vou
para a cidade em busca de suprimentos.

1049
01:26:20,842 --> 01:26:21,673
Venha comigo.

1050
01:26:21,885 --> 01:26:23,126
Você não
tenho que ir.

1051
01:26:23,929 --> 01:26:24,840
Não há pânico.

1052
01:26:26,848 --> 01:26:28,339
Vejo você amanhã,
francês.

1053
01:26:29,434 --> 01:26:30,049
Depois disso,

1054
01:26:30,268 --> 01:26:32,055
pretendo gastar
minhas noites na cidade

1055
01:26:33,146 --> 01:26:35,138
e trabalho
os dias apenas.

1056
01:26:42,072 --> 01:26:43,404
Eu sou veneno, hein?

1057
01:26:46,118 --> 01:26:47,529
Veneno, hein?

1058
01:26:50,747 --> 01:26:53,160
Só um minuto, e eu vou
pegue seu troco.

1059
01:26:59,172 --> 01:27:00,538
Boa noite,
Sra.

1060
01:27:01,591 --> 01:27:02,923
Estamos quase fora de tudo.

1061
01:27:03,176 --> 01:27:04,712
Lamento pedir-lhe outro adiantamento

1062
01:27:04,928 --> 01:27:05,588
no meu alfinete, mas...

1063
01:27:05,804 --> 01:27:08,672
seu alfinete?
seu distintivo de valor inestimável?

1064
01:27:09,558 --> 01:27:11,766
Esse alfinete não valia a pena
um saco de batatas.

1065
01:27:15,355 --> 01:27:17,392
Desculpe. Eu não
entenda o que você quer dizer.

1066
01:27:17,649 --> 01:27:19,686
Me deparei com seu privado
conta esta tarde,

1067
01:27:19,901 --> 01:27:21,893
e esse pino não está abaixado
por 2 centavos.

1068
01:27:23,697 --> 01:27:24,733
O que você quer dizer?

1069
01:27:25,198 --> 01:27:27,235
Ah, pare
o ato da senhora inocente.

1070
01:27:27,701 --> 01:27:29,033
Em linguagem simples,

1071
01:27:29,244 --> 01:27:31,736
Doc Frail está pagando
do seu jeito desde o início.

1072
01:27:31,997 --> 01:27:34,740
Nenhum de nós precisa perguntar
como você está pagando a ele.

1073
01:27:38,086 --> 01:27:39,577
Está tudo em baixo
em preto e branco.

1074
01:27:40,255 --> 01:27:43,839
$ 1.119 no valor
de você ser mantido...

1075
01:27:44,843 --> 01:27:46,505
como qualquer prostituta.

1076
01:28:07,866 --> 01:28:08,777
Mentiroso.

1077
01:28:09,576 --> 01:28:11,283
Cobra fêmea estúpida.

1078
01:28:11,536 --> 01:28:13,198
Ora, você nem está
apto para rastejar.

1079
01:28:26,343 --> 01:28:27,550
De alguma forma, de alguma forma,

1080
01:28:27,761 --> 01:28:29,753
Eu pagarei cada centavo
disso de volta.

1081
01:28:30,305 --> 01:28:31,421
Pagar o que de volta?

1082
01:28:31,640 --> 01:28:34,553
Sra. Flaunce disse
você estava me mantendo.

1083
01:28:34,893 --> 01:28:36,885
Ela até me ligou
uma prostituta.

1084
01:28:38,897 --> 01:28:40,684
eu não queria
isso aconteça.

1085
01:28:41,525 --> 01:28:42,231
Desculpe.

1086
01:28:43,735 --> 01:28:45,226
Eu ainda poderia providenciar sua saída.

1087
01:28:45,445 --> 01:28:46,902
Você tem
arranjado o suficiente!

1088
01:28:47,405 --> 01:28:50,614
O que faz você pensar que você
pode brincar com a vida das pessoas?

1089
01:28:50,826 --> 01:28:52,692
É muito cruel o
maneira como você os atrai para você,

1090
01:28:52,911 --> 01:28:55,119
então afaste-os
se eles chegarem muito perto.

1091
01:28:55,497 --> 01:28:56,954
Você adora torturar?

1092
01:28:58,250 --> 01:28:58,990
Não, eu não.

1093
01:28:59,209 --> 01:29:01,622
Você faz isso para runa,
você faz isso comigo!

1094
01:29:02,629 --> 01:29:04,837
Algum dia vida
fará isso com você.

1095
01:29:05,048 --> 01:29:06,289
Como você sabe
não tem?

1096
01:29:09,469 --> 01:29:11,961
Então é verdade... a história
eles falam sobre você

1097
01:29:12,180 --> 01:29:13,762
e a mulher
que se matou.

1098
01:29:16,101 --> 01:29:17,342
Sim, é verdade.

1099
01:29:21,106 --> 01:29:22,893
A mulher era minha esposa,

1100
01:29:23,275 --> 01:29:25,141
e o homem era meu irmão.

1101
01:29:26,570 --> 01:29:28,607
E eu não tenho o direito
esquecer.

1102
01:29:36,580 --> 01:29:38,116
Você quer me dizer por quê?

1103
01:29:42,586 --> 01:29:44,703
Isso é tintura
de pomada de benjoim.

1104
01:29:45,213 --> 01:29:46,294
Eu inventei isso
para suas mãos.

1105
01:29:46,506 --> 01:29:49,419
Isso vai curá-los
e fortalecê-los também.

1106
01:30:22,709 --> 01:30:23,950
Terminei.

1107
01:30:24,377 --> 01:30:25,413
Já acabei.

1108
01:30:25,795 --> 01:30:27,377
Eu não aguento isso
não mais.

1109
01:30:27,589 --> 01:30:30,957
Aquela pepita que você encontrou tinha
vir de algum lugar.

1110
01:30:31,176 --> 01:30:36,137
Sim. provavelmente foi deixado
aqui por aquele dilúvio na Bíblia.

1111
01:30:43,772 --> 01:30:44,387
O que é isso?

1112
01:30:44,606 --> 01:30:45,471
Ouvir!

1113
01:30:50,320 --> 01:30:51,856
Você sentiu
o movimento do solo?

1114
01:30:53,573 --> 01:30:55,030
Correr! a árvore!

1115
01:31:22,936 --> 01:31:23,642
runa!

1116
01:31:23,853 --> 01:31:24,639
Aqui estou.

1117
01:31:25,438 --> 01:31:26,224
Runa!

1118
01:31:28,191 --> 01:31:29,022
É ouro.

1119
01:31:29,234 --> 01:31:29,940
O que é?

1120
01:31:30,151 --> 01:31:33,815
Ouro!
milhares deles.

1121
01:31:34,030 --> 01:31:36,147
As raízes desta árvore foram
pendurado neles para sempre.

1122
01:31:36,366 --> 01:31:37,698
Onde você está?

1123
01:31:38,076 --> 01:31:40,409
Caixa de eclusa quebrada
limpe em dois.

1124
01:31:41,121 --> 01:31:42,737
Onde você está?

1125
01:31:46,960 --> 01:31:48,747
O que você está fazendo
naquele buraco?

1126
01:31:49,295 --> 01:31:50,376
Huh?

1127
01:31:51,256 --> 01:31:52,542
Olhar.

1128
01:31:54,676 --> 01:31:56,258
É um buraco de glória?

1129
01:31:57,178 --> 01:31:58,043
Olhar.

1130
01:31:58,847 --> 01:32:00,179
Olhar.

1131
01:32:01,641 --> 01:32:03,724
É um buraco de glória.

1132
01:32:05,603 --> 01:32:06,935
Olha, olha.

1133
01:32:07,147 --> 01:32:08,558
É um buraco de glória.

1134
01:32:17,157 --> 01:32:20,116
buraco de glória!

1135
01:32:20,493 --> 01:32:22,701
Buraco da glória!

1136
01:32:32,839 --> 01:32:36,173
Buraco da glória!

1137
01:32:41,598 --> 01:32:42,429
A sortuda e eu,

1138
01:32:42,640 --> 01:32:44,131
nós conseguimos
para jogar fora.

1139
01:32:44,350 --> 01:32:47,639
Nós temos o maior e mais profundo
buraco de glória no território!

1140
01:32:50,190 --> 01:32:51,226
Quer ver amostras?

1141
01:32:51,441 --> 01:32:52,272
- Sim!
- sim!

1142
01:32:52,817 --> 01:32:54,058
Olhar!

1143
01:32:56,905 --> 01:32:57,611
Huh?

1144
01:32:58,156 --> 01:32:58,942
Amanhã...

1145
01:32:59,491 --> 01:33:01,824
amanhã eu te levo
lá pessoalmente.

1146
01:33:02,994 --> 01:33:04,781
Amanhã eu te levo
lá pessoalmente,

1147
01:33:05,080 --> 01:33:06,196
mas esta noite...

1148
01:33:06,581 --> 01:33:08,368
hoje à noite Frenchy's
dando a maior festa

1149
01:33:08,583 --> 01:33:10,370
na história
do território!

1150
01:33:13,505 --> 01:33:15,371
Ah, nós conseguimos!

1151
01:33:15,757 --> 01:33:16,918
Temos toneladas disso!

1152
01:33:17,133 --> 01:33:18,874
Está saindo
dos nossos ouvidos

1153
01:33:19,219 --> 01:33:21,085
e fora de nossas meias!

1154
01:33:21,304 --> 01:33:25,639
senhora sorte, esfregue um pouco
isso em mim.

1155
01:33:27,268 --> 01:33:28,554
Oh não. não, runa.

1156
01:33:28,770 --> 01:33:29,601
Não estes.

1157
01:33:30,563 --> 01:33:32,099
Eu quero que eles levem para casa
comigo.

1158
01:33:32,607 --> 01:33:34,348
Está tudo bem, parceiro.

1159
01:33:39,781 --> 01:33:42,364
Estou avaliando um casal
de grandes sacos para mim.

1160
01:33:42,909 --> 01:33:44,241
Você faz
o que você quer.

1161
01:33:45,161 --> 01:33:48,199
Agora, todos aqueles que são a favor
rebentando este lugar totalmente aberto,

1162
01:33:48,790 --> 01:33:50,076
siga a francesinha!

1163
01:34:15,400 --> 01:34:17,983
Bebidas gratuitas para todos
de Montana a noite toda!

1164
01:34:19,571 --> 01:34:21,403
Ei, não dê a eles
óculos!

1165
01:34:21,614 --> 01:34:23,321
Dê-lhes garrafas!

1166
01:34:23,533 --> 01:34:24,694
Garrafas!

1167
01:34:32,500 --> 01:34:34,412
Lembre-se do último
Sábado à noite, né?

1168
01:34:34,794 --> 01:34:35,409
Lembrar?

1169
01:34:35,628 --> 01:34:37,540
Sem pagamento, sem diversão,
hein?

1170
01:34:38,423 --> 01:34:40,756
Que diferença
faz pouco ouro, né?

1171
01:34:43,845 --> 01:34:44,835
Uau!

1172
01:34:46,931 --> 01:34:48,843
Eu ainda acho que você deveria
guarde-o no Flounce's.

1173
01:34:49,058 --> 01:34:51,141
Eu tenho meus motivos.
Eu quero isso aqui.

1174
01:34:51,436 --> 01:34:53,018
Isso poderia ser
uma noite e tanto.

1175
01:34:54,063 --> 01:34:55,053
Que lindo.

1176
01:34:55,732 --> 01:34:58,145
Agora você sabe por que os homens
caçar, matar por isso.

1177
01:34:58,860 --> 01:35:00,146
Sim, acho que sim.

1178
01:35:00,820 --> 01:35:02,527
Você nunca será
pobre novamente.

1179
01:35:02,906 --> 01:35:04,147
Não. nunca.

1180
01:35:05,575 --> 01:35:06,736
Eu gostaria que o doutor estivesse aqui.

1181
01:35:08,786 --> 01:35:11,199
Vá e se vista
e limpo

1182
01:35:11,414 --> 01:35:12,279
para que possamos comemorar.

1183
01:35:33,645 --> 01:35:35,807
Queime essas roupas fedorentas,
hein?

1184
01:35:36,147 --> 01:35:37,183
Queime-os! queime-os!

1185
01:35:37,398 --> 01:35:40,266
Construa uma fogueira!
comemore!

1186
01:36:21,943 --> 01:36:23,479
Frenchy, você deveria
para ver esse fogo.

1187
01:36:23,695 --> 01:36:25,277
Ha ha ha.

1188
01:36:43,381 --> 01:36:44,588
O doutor está frágil por aí?

1189
01:36:45,633 --> 01:36:47,625
O meu desabou
no canyon seco.

1190
01:36:48,177 --> 01:36:49,213
Saiu ontem.

1191
01:36:49,887 --> 01:36:50,843
Desabou, hein?

1192
01:36:53,433 --> 01:36:54,514
O que faremos é...

1193
01:36:54,809 --> 01:36:56,345
apenas uma espécie de
uma piada, viu?

1194
01:36:56,769 --> 01:36:57,600
Lá em Rune's...

1195
01:36:57,812 --> 01:36:59,144
espere por nós,
francês!

1196
01:37:11,784 --> 01:37:13,696
brigada de baldes!

1197
01:37:14,495 --> 01:37:15,952
Brigada de baldes!

1198
01:37:18,082 --> 01:37:19,664
brigada de baldes!

1199
01:37:20,793 --> 01:37:22,375
Brigada de baldes!

1200
01:38:01,709 --> 01:38:02,995
Ei, doutor,
é você?

1201
01:38:03,461 --> 01:38:04,747
Você ouviu
a grande novidade?

1202
01:38:07,632 --> 01:38:08,793
O que você quer?

1203
01:38:09,759 --> 01:38:10,795
O doutor ainda não voltou.

1204
01:38:11,302 --> 01:38:13,794
Acabei de entrar
para molhar as amígdalas, filho.

1205
01:38:14,555 --> 01:38:15,921
Obrigado, mas
Eu não estou bebendo.

1206
01:38:16,391 --> 01:38:17,757
Eu estou indo para uma festa.

1207
01:38:28,111 --> 01:38:29,147
O que está acontecendo?

1208
01:38:29,404 --> 01:38:31,612
A festa já
começou, filho.

1209
01:38:39,372 --> 01:38:40,658
Trouxe flores para você.

1210
01:38:40,957 --> 01:38:42,448
Heh heh heh.

1211
01:38:42,667 --> 01:38:43,999
Eles são muito legais.

1212
01:38:46,421 --> 01:38:48,959
Eu acho que você não gostaria de usar
eles, não com as raízes, né?

1213
01:38:49,382 --> 01:38:50,122
Não.

1214
01:38:52,093 --> 01:38:53,834
Você poderia, por favor
vai lá fora, francês?

1215
01:39:03,646 --> 01:39:04,887
Por que?

1216
01:39:05,440 --> 01:39:06,976
eu estarei pronto
em apenas alguns momentos.

1217
01:39:07,191 --> 01:39:09,103
Então vamos pegar a runa
e vá comemorar.

1218
01:39:09,318 --> 01:39:10,274
Por que ir?

1219
01:39:11,487 --> 01:39:12,352
Você e eu
são parceiros.

1220
01:39:12,572 --> 01:39:14,905
Podemos ter o nosso
festa aqui mesmo.

1221
01:39:17,076 --> 01:39:19,068
Bem aqui, hein?

1222
01:39:20,037 --> 01:39:21,198
Vamos beber primeiro,
hein?

1223
01:39:21,581 --> 01:39:22,867
Ha ha.

1224
01:39:29,714 --> 01:39:31,080
Venha para a França.

1225
01:39:34,469 --> 01:39:36,756
Ou você quer francês
ir até você, hein?

1226
01:39:37,054 --> 01:39:39,091
De qualquer maneira,
Frenchy está disposto.

1227
01:40:08,127 --> 01:40:09,208
A casa do açougueiro!

1228
01:40:09,462 --> 01:40:12,079
Coloque uma tocha para
a casa do médico-açougueiro!

1229
01:40:33,528 --> 01:40:34,609
Onde está Elizabete
e runa?

1230
01:40:34,820 --> 01:40:35,901
Eles são
lá em cima na colina.

1231
01:40:36,113 --> 01:40:39,402
Aquele maluco está gritando
para atear fogo em sua casa.

1232
01:40:41,494 --> 01:40:42,234
Não!

1233
01:40:42,453 --> 01:40:43,989
Frenchy esperou
tempo suficiente.

1234
01:40:45,790 --> 01:40:46,746
Não!

1235
01:40:54,215 --> 01:40:55,126
Não.

1236
01:40:56,968 --> 01:40:57,799
Runa!

1237
01:40:58,094 --> 01:40:58,754
Runa!

1238
01:40:59,136 --> 01:40:59,876
Ah!

1239
01:41:00,429 --> 01:41:01,089
Não!

1240
01:42:18,799 --> 01:42:19,789
Assassino!

1241
01:42:20,676 --> 01:42:21,632
Açougueiro!

1242
01:42:21,844 --> 01:42:23,210
Linche-o!

1243
01:42:25,264 --> 01:42:26,971
Pregue-o na árvore!

1244
01:42:27,350 --> 01:42:28,636
Linche-o!

1245
01:42:40,696 --> 01:42:41,732
Runa!

1246
01:43:40,798 --> 01:43:44,041
Eles dizem que isso é real
maneira humana de matar você, frágil.

1247
01:43:44,260 --> 01:43:46,468
A carroça apenas puxa
de debaixo de você...

1248
01:43:47,596 --> 01:43:48,552
Simples assim.

1249
01:43:48,764 --> 01:43:50,130
Diga a palavra, grubb.

1250
01:43:50,891 --> 01:43:51,972
Sangue teria sangue,

1251
01:43:53,269 --> 01:43:54,931
e quem quer que seja
derrama o sangue do homem

1252
01:43:55,146 --> 01:43:56,978
por homem
sangue será derramado.

1253
01:43:57,273 --> 01:43:57,933
<i>Gênesis...</i>

1254
01:43:58,649 --> 01:43:59,890
9º capítulo...

1255
01:44:00,651 --> 01:44:01,767
6º versículo.

1256
01:44:10,202 --> 01:44:11,443
Volte!

1257
01:44:20,838 --> 01:44:22,955
Você pode ficar com nosso ouro.

1258
01:44:24,425 --> 01:44:26,257
Você pode ter
tudo o que temos.

1259
01:44:26,761 --> 01:44:28,468
Rune é meu parceiro.

1260
01:44:28,679 --> 01:44:30,011
Ele concorda.

1261
01:44:30,222 --> 01:44:31,588
Por favor, pegue.

1262
01:44:32,141 --> 01:44:34,383
Você viu isso
na loja do flance.

1263
01:44:34,769 --> 01:44:36,055
É muito.

1264
01:44:37,021 --> 01:44:38,432
Por favor, pegue.

1265
01:44:39,982 --> 01:44:40,972
Você...

1266
01:44:41,776 --> 01:44:43,392
por favor, pegue.

1267
01:44:47,656 --> 01:44:50,694
Você até...
você ainda pode ter nossa reivindicação.

1268
01:44:52,745 --> 01:44:54,202
Aqui está.

1269
01:44:55,706 --> 01:44:57,072
Você sabe o que isso significa.

1270
01:44:57,583 --> 01:44:58,869
Por favor, pegue.

1271
01:45:01,587 --> 01:45:03,203
Por favor, pegue.

1272
01:45:05,257 --> 01:45:06,373
Runa.

1273
01:45:07,635 --> 01:45:08,751
Você sabe o que?

1274
01:45:08,969 --> 01:45:10,756
Ela está tentando
para comprar o homem dela.

1275
01:45:10,971 --> 01:45:12,678
Se ela o quer
tão ruim,

1276
01:45:13,182 --> 01:45:14,093
deixe que ela o tenha.

1277
01:45:14,308 --> 01:45:16,300
Frenchy disse
vale um milhão.

1278
01:46:06,735 --> 01:46:07,851
Elizabete!

1279
01:46:08,305 --> 01:46:14,519
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas